Zaburi 98

1 Zaburi. Mwimbieni Bwana wimbo mpya, kwa maana ametenda mambo ya ajabu; kitanga chake cha kuume na mkono wake mtakatifu umemfanyia wokovu.

Un salmo. Cántale al Señor una nueva canción, porque él ha hecho cosas maravillosas: ha ganado la victoria con su poderosa diestra y su brazo fuerte.

2 Bwana ameufanya wokovu wake ujulikane na amedhihirisha haki yake kwa mataifa.

El Señor ha revelado su salvación a las naciones, y les ha mostrado su bondad.

3 Ameukumbuka upendo wake na uaminifu wake kwa nyumba ya Israeli; miisho yote ya dunia imeuona wokovu wa Mungu wetu.

No ha olvidado mostrar su gran amor y su fidelidad a las naciones de los descendientes de Israel. Nuestro Dios ha dejado clara su salvación hasta los confines de la tierra.

4 Mpigieni Bwana kelele za shangwe, dunia yote, ipaze sauti kwa nyimbo za shangwe na vinanda;

Todo el mundo sobre la tierra, canten triunfantes al Señor; ¡Griten canciones de alegría en alabanza!

5 mwimbieni Bwana kwa kinubi, kwa kinubi na sauti za kuimba,

Canten alabanzas a Dios con el arpa, con el arpa y voces melodiosas;

6 kwa tarumbeta na mvumo wa baragumu za pembe za kondoo dume: shangilieni kwa furaha mbele za Bwana, aliye Mfalme.

con trompetas y al sonido del cuerno de carnero, canten con alegría ante el Señor, el Rey,

7 Bahari na ivume na kila kiliomo ndani yake, dunia na wote wakaao ndani yake.

Que el mar y todo lo que en él está grite de alegría, juntamente con la tierra y todo lo que hay en ella.

8 Mito na ipige makofi, milima na iimbe pamoja kwa furaha,

Que los ríos celebren, que los montes se unan a la celebración

9 vyote na viimbe mbele za Bwana, kwa maana yuaja kuhukumu dunia. Atahukumu dunia kwa haki na mataifa kwa haki.

ante el señor, porque él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo de forma justa, y a las naciones con rectitud.