Zaburi 98

1 Zaburi. Mwimbieni Bwana wimbo mpya, kwa maana ametenda mambo ya ajabu; kitanga chake cha kuume na mkono wake mtakatifu umemfanyia wokovu.

Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Want wonderen heeft Hij gewrocht; Zijn rechterhand heeft Hem geholpen, Zijn heilige arm Hem gesteund.

2 Bwana ameufanya wokovu wake ujulikane na amedhihirisha haki yake kwa mataifa.

Jahweh heeft zijn redding doen zien, Voor het oog der volken zijn goedheid getoond;

3 Ameukumbuka upendo wake na uaminifu wake kwa nyumba ya Israeli; miisho yote ya dunia imeuona wokovu wa Mungu wetu.

Hij was zijn liefde voor Jakob indachtig, En zijn trouw aan Israëls huis. Ziet nu, alle grenzen der aarde, De redding, door God ons gebracht!

4 Mpigieni Bwana kelele za shangwe, dunia yote, ipaze sauti kwa nyimbo za shangwe na vinanda;

Jubelt voor Jahweh, heel de aarde, Juicht, weest vrolijk en zingt;

5 mwimbieni Bwana kwa kinubi, kwa kinubi na sauti za kuimba,

Speelt op de citer voor Jahweh, Op citer en harp,

6 kwa tarumbeta na mvumo wa baragumu za pembe za kondoo dume: shangilieni kwa furaha mbele za Bwana, aliye Mfalme.

Op trompet en bazuin: Jubelt voor Jahweh, den Koning!

7 Bahari na ivume na kila kiliomo ndani yake, dunia na wote wakaao ndani yake.

Laat daveren de zee met wat ze bevat, De aarde met wat er op woont,

8 Mito na ipige makofi, milima na iimbe pamoja kwa furaha,

De stromen in hun handen klappen, De bergen tezamen juichen:

9 vyote na viimbe mbele za Bwana, kwa maana yuaja kuhukumu dunia. Atahukumu dunia kwa haki na mataifa kwa haki.

Voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren volgens recht.