Zaburi 97

1 Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

2 Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

3 Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

آتش، پیشاپیش خداوند حرکت می‌کند و دشمنان او را می‌سوزاند.

4 Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

6 Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

7 Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

همهٔ بت‌پرستان که به بتهای خود فخر می‌کنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید!

8 Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

ای خداوند، شهر اورشلیم و همهٔ مردم یهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند.

9 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

10 Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

11 Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

12 Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.

ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!