Zaburi 97

1 Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

2 Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

3 Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

4 Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

6 Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

7 Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

8 Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

9 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

10 Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

11 Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

12 Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.

Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.