Zaburi 97

1 Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

2 Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

3 Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

4 Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

6 Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

7 Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

8 Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

9 Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

10 Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

11 Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

12 Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。