Zaburi 96

1 Mwimbieni Bwana wimbo mpya; mwimbieni Bwana dunia yote.

Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!

2 Mwimbieni Bwana, lisifuni jina lake; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

3 Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

4 Kwa kuwa Bwana ni mkuu mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

5 Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

6 Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

7 Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

8 Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; leteni sadaka na mje katika nyua zake.

Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

9 Mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake; dunia yote na itetemeke mbele zake.

Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

10 Katikati ya mataifa semeni, “Bwana anatawala.” Ulimwengu ameuweka imara, hauwezi kusogezwa; atawahukumu watu kwa uadilifu.

Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

11 Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake;

Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

12 mashamba na yashangilie, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake. Kisha miti yote ya msituni itaimba kwa furaha;

Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

13 itaimba mbele za Bwana kwa maana anakuja, anakuja kuihukumu dunia. Ataihukumu dunia kwa haki, na mataifa katika kweli yake.

Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.