Zaburi 95

1 Njooni, tumwimbie Bwana kwa furaha; tumfanyie kelele za shangwe Mwamba wa wokovu wetu.

¡Vengan, cantemos con alegría al Señor! ¡Gritemos triunfantes a la roca de nuestra salvación!

2 Tuje mbele zake kwa shukrani, tumtukuze kwa vinanda na nyimbo.

¡Vayamos ante él con acción de gracias! ¡Cantemos a él en voz alta en celebración!

3 Kwa kuwa Bwana ni Mungu mkuu, mfalme mkuu juu ya miungu yote.

porque el Señor es un Dios grande, el gran rey sobre todos los dioses.

4 Mkononi mwake mna vilindi vya dunia, na vilele vya milima ni mali yake.

El manda sobre lo más profundo de la tierra y sobre lo más alto de los montes.

5 Bahari ni yake, kwani ndiye aliifanya, na mikono yake iliumba nchi kavu.

El mar es de él, porque él lo hizo; la tierra seca le pertenece, porque él la formó.

6 Njooni, tusujudu, tumwabudu, tupige magoti mbele za Bwana Muumba wetu,

Vengan, entremos y adoremos, arrodillémonos ante el Señor nuestro creador.

7 kwa maana yeye ndiye Mungu wetu, na sisi ni watu wa malisho yake, kondoo chini ya utunzaji wake. Kama mkiisikia sauti yake leo,

Porque él es nuestro Dios, y nosotros el pueblo que cuida como un pastor, el rebaño por el cual se preocupa. Si escuchas hoy su voz llamando,

8 msiifanye mioyo yenu migumu kama mlivyofanya kule Meriba, kama mlivyofanya siku ile kule Masa jangwani,

no se rehúsen a responder, “Como hicieron en Meribá, como hicieron ese día en Masá en el desierto,

9 ambapo baba zenu walinijaribu na kunipima, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu.

cuando sus antepasados me provocaron, probando mi paciencia, incluso habiendo visto todo lo que había hecho.

10 Kwa miaka arobaini nilikasirikia kizazi kile, nikasema, “Hawa ni taifa ambalo mioyo yao imepotoka, nao hawajazijua njia zangu.”

Por cuarenta años estuve disgustado con esa generación, y dije, ‘Ellos son personas que me son desleales con sus pensamientos, y se rehúsan a seguir mis caminos’.

11 Hivyo nikatangaza kwa kiapo katika hasira yangu, “Kamwe hawataingia rahani mwangu.”

Entonces en mi frustración juré, ‘Ciertamente no entrarán en mi reposo’”.