Zaburi 95

1 Njooni, tumwimbie Bwana kwa furaha; tumfanyie kelele za shangwe Mwamba wa wokovu wetu.

VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.

2 Tuje mbele zake kwa shukrani, tumtukuze kwa vinanda na nyimbo.

Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.

3 Kwa kuwa Bwana ni Mungu mkuu, mfalme mkuu juu ya miungu yote.

Perciocchè il Signore [è] Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.

4 Mkononi mwake mna vilindi vya dunia, na vilele vya milima ni mali yake.

Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti [sono] sue.

5 Bahari ni yake, kwani ndiye aliifanya, na mikono yake iliumba nchi kavu.

Ed a lui [appartiene] il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, [perchè] le sue mani [l]'hanno formato.

6 Njooni, tusujudu, tumwabudu, tupige magoti mbele za Bwana Muumba wetu,

Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.

7 kwa maana yeye ndiye Mungu wetu, na sisi ni watu wa malisho yake, kondoo chini ya utunzaji wake. Kama mkiisikia sauti yake leo,

Perciocchè egli [è] il nostro Dio; E noi [siamo] il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.

8 msiifanye mioyo yenu migumu kama mlivyofanya kule Meriba, kama mlivyofanya siku ile kule Masa jangwani,

Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come [in] Meriba; Come [al] giorno di Massa, nel deserto;

9 ambapo baba zenu walinijaribu na kunipima, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu.

Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

10 Kwa miaka arobaini nilikasirikia kizazi kile, nikasema, “Hawa ni taifa ambalo mioyo yao imepotoka, nao hawajazijua njia zangu.”

Lo spazio di quarant'anni [quella] generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro [sono] un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

11 Hivyo nikatangaza kwa kiapo katika hasira yangu, “Kamwe hawataingia rahani mwangu.”

Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano [giammai] nel mio riposo.