Zaburi 95

1 Njooni, tumwimbie Bwana kwa furaha; tumfanyie kelele za shangwe Mwamba wa wokovu wetu.

Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.

2 Tuje mbele zake kwa shukrani, tumtukuze kwa vinanda na nyimbo.

Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.

3 Kwa kuwa Bwana ni Mungu mkuu, mfalme mkuu juu ya miungu yote.

Nebo Hospodin jest Bůh veliký, a král veliký nade všecky bohy,

4 Mkononi mwake mna vilindi vya dunia, na vilele vya milima ni mali yake.

V jehož rukou základové země, a vrchové hor jeho jsou.

5 Bahari ni yake, kwani ndiye aliifanya, na mikono yake iliumba nchi kavu.

Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.

6 Njooni, tusujudu, tumwabudu, tupige magoti mbele za Bwana Muumba wetu,

Poďte, sklánějme se, a padněme před ním, klekejme před Hospodinem stvořitelem naším.

7 kwa maana yeye ndiye Mungu wetu, na sisi ni watu wa malisho yake, kondoo chini ya utunzaji wake. Kama mkiisikia sauti yake leo,

Onť jest zajisté Bůh náš, a my jsme lid pastvy jeho, a stádo rukou jeho. Dnes uslyšíte-li hlas jeho,

8 msiifanye mioyo yenu migumu kama mlivyofanya kule Meriba, kama mlivyofanya siku ile kule Masa jangwani,

Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

9 ambapo baba zenu walinijaribu na kunipima, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu.

Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

10 Kwa miaka arobaini nilikasirikia kizazi kile, nikasema, “Hawa ni taifa ambalo mioyo yao imepotoka, nao hawajazijua njia zangu.”

Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

11 Hivyo nikatangaza kwa kiapo katika hasira yangu, “Kamwe hawataingia rahani mwangu.”

Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.