Zaburi 91

1 Yeye akaaye mahali pa salama pake Yeye Aliye Juu Sana, atadumu katika uvuli wake Mwenyezi.

Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

2 Nitasema kumhusu Bwana, “Yeye ndiye kimbilio langu na ngome yangu, Mungu wangu, ambaye ninamtumaini.”

Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

3 Hakika yeye ataniokoa na mtego wa mwindaji, na maradhi ya kuambukiza ya kuua.

Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

4 Atakufunika kwa manyoya yake, chini ya mbawa zake utapata kimbilio, uaminifu wake utakuwa ngao na kinga yako.

Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

5 Hutaogopa vitisho vya usiku, wala mshale urukao mchana,

Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

6 wala maradhi ya kuambukiza yanayonyemelea gizani, wala tauni iharibuyo adhuhuri.

Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

7 Ijapo watu elfu wataangukia kando yako, kumi elfu mkono wako wa kuume, lakini haitakukaribia wewe.

Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

8 Utatazama tu kwa macho yako na kuona adhabu ya waovu.

Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

9 Kama ukimfanya Aliye Juu Sana kuwa makao yako: naam, Bwana ambaye ni kimbilio langu,

Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

10 basi hakuna madhara yatakayokupata wewe, hakuna maafa yataikaribia hema yako.

Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

11 Kwa kuwa atawaagiza malaika zake kwa ajili yako, wakulinde katika njia zako zote.

Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12 Mikononi mwao watakuinua, ili usijikwae mguu wako kwenye jiwe.

Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

13 Utawakanyaga simba na nyoka wakali, simba mkubwa na nyoka utawaponda kwa miguu.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

14 Bwana asema, “Kwa kuwa ananipenda, nitamwokoa; nitamlinda, kwa kuwa analikiri Jina langu.

Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

15 Ataniita, nami nitamjibu; nitakuwa pamoja naye katika taabu, nitamwokoa na kumheshimu.

Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Kwa siku nyingi nitamshibisha na kumwonyesha wokovu wangu.”

Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.