Zaburi 91

1 Yeye akaaye mahali pa salama pake Yeye Aliye Juu Sana, atadumu katika uvuli wake Mwenyezi.

Assis dans l'asile du Très-haut, on repose à l'ombre du Tout-puissant.

2 Nitasema kumhusu Bwana, “Yeye ndiye kimbilio langu na ngome yangu, Mungu wangu, ambaye ninamtumaini.”

Je dis à l'Éternel: O mon refuge et mon fort, ô mon Dieu en qui je me confie!

3 Hakika yeye ataniokoa na mtego wa mwindaji, na maradhi ya kuambukiza ya kuua.

Oui, Il te dégage des rets de l'oiseleur, de la peste meurtrière;

4 Atakufunika kwa manyoya yake, chini ya mbawa zake utapata kimbilio, uaminifu wake utakuwa ngao na kinga yako.

Il te couvre de ses plumes, et sous ses ailes tu trouves un abri; sa vérité est un bouclier et un rempart.

5 Hutaogopa vitisho vya usiku, wala mshale urukao mchana,

Tu n'as pas à redouter l'épouvante de la nuit, ni la flèche qui vole durant le jour,

6 wala maradhi ya kuambukiza yanayonyemelea gizani, wala tauni iharibuyo adhuhuri.

ni la peste qui s'avance dans les ténèbres, ni la contagion qui sévit au milieu du jour.

7 Ijapo watu elfu wataangukia kando yako, kumi elfu mkono wako wa kuume, lakini haitakukaribia wewe.

Que mille hommes tombent à ton côté, et des myriades à ta droite, tu es hors des atteintes.

8 Utatazama tu kwa macho yako na kuona adhabu ya waovu.

De tes yeux seulement tu en es spectateur, et tu assistes à la rétribution des impies.

9 Kama ukimfanya Aliye Juu Sana kuwa makao yako: naam, Bwana ambaye ni kimbilio langu,

C'est, ô Éternel, que tu es mon refuge; tu t'es choisi le Très-baut pour appui.

10 basi hakuna madhara yatakayokupata wewe, hakuna maafa yataikaribia hema yako.

Le malheur n'arrive point jusqu'à toi, et la plaie n'approche point ta tente.

11 Kwa kuwa atawaagiza malaika zake kwa ajili yako, wakulinde katika njia zako zote.

Car Il donne pour toi l'ordre à ses anges de te garder en toutes tes voies.

12 Mikononi mwao watakuinua, ili usijikwae mguu wako kwenye jiwe.

Ils te porteront sur leurs bras, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre,

13 Utawakanyaga simba na nyoka wakali, simba mkubwa na nyoka utawaponda kwa miguu.

Tu marcheras sur le lion et la vipère, tu fouleras le lionceau et le dragon.

14 Bwana asema, “Kwa kuwa ananipenda, nitamwokoa; nitamlinda, kwa kuwa analikiri Jina langu.

« Puisqu'il s'attache à moi, je veux le sauver, le mettre en lieu sûr, puisqu'il connaît mon nom,

15 Ataniita, nami nitamjibu; nitakuwa pamoja naye katika taabu, nitamwokoa na kumheshimu.

Il m'invoque, et je l'exauce; je suis près de lui dans la détresse, je le délivrerai et je le glorifierai.

16 Kwa siku nyingi nitamshibisha na kumwonyesha wokovu wangu.”

De longs jours je le rassasierai, et je lui ferai voir mon secours. »