Zaburi 90

1 Maombi ya Mose, mtu wa Mungu. Bwana, wewe umekuwa makao yetu katika vizazi vyote.

En bön Mose dens Guds mansens. Herre, du äst vår tillflykt, ifrå slägte till slägte.

2 Kabla ya kuzaliwa milima au hujaumba dunia na ulimwengu, wewe ni Mungu tangu milele hata milele.

Förr än bergen vordo, och jorden och verlden skapade blefvo, äst du Gud, af evighet till evighet;

3 Huwarudisha watu mavumbini, ukisema, “Rudini mavumbini, enyi wanadamu.”

Du som låter menniskorna dö, och säger: Kommer igen, I menniskors barn.

4 Kwa maana kwako miaka elfu ni kama siku moja iliyokwisha pita, au kama kesha la usiku.

Ty tusende år äro för dig såsom den dag i går framgick, och såsom en nattväkt.

5 Unawatowesha wanadamu katika usingizi wa kifo, nao ni kama majani machanga ya asubuhi:

Du låter dem gå sin kos såsom en ström; och äro såsom en sömn; likasom gräs, det dock snarliga förvissnar;

6 ingawa asubuhi yanachipua, ifikapo jioni huwa yamenyauka na kukauka.

Det der bittida blomstras, och snart vissnar; och på aftonen afhugget varder, och förtorkas.

7 Tumeangamizwa kwa hasira yako na tumetishwa kwa ghadhabu yako.

Det gör din vrede, att vi så förgås, och din grymhet, att vi så hasteliga hädan måste.

8 Umeyaweka maovu yetu mbele yako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uwepo wako.

Ty våra missgerningar sätter du för dig, våra okända synder i ljuset för ditt ansigte.

9 Tumeishi siku zetu zote chini ya ghadhabu yako, tunamaliza miaka yetu kwa kuomboleza.

Derföre gå alle våre dagar sin kos genom dina vrede; vi lykte vår år såsom ett tal.

10 Siku zetu za kuishi ni miaka sabini, au miaka themanini ikiwa tuna nguvu, lakini yote ni ya shida na taabu, nazo zapita haraka, nasi twatoweka.

Vårt lif varar sjutio år, åt högsta åttatio år; och då det bäst varit; hafver, så hafver det möda och arbete varit; ty det går snart sin kos, lika som vi flöge bort.

11 Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.

Men ho tror det, att du så svårliga vredgas? Och ho fruktar sig för sådana dine grymhet?

12 Tufundishe kuzihesabu siku zetu vizuri, ili tujipatie moyo wa hekima.

Lär oss betänka, att vi dö måste, på det vi måge förståndige varda.

13 Ee Bwana, uwe na huruma! Utakawia hata lini? Wahurumie watumishi wako.

Herre, vänd dig dock till oss igen, och var dinom tjenarom nådelig.

14 Tushibishe asubuhi kwa upendo wako usiokoma, ili tuweze kuimba kwa shangwe na kufurahi siku zetu zote.

Uppfyll oss bittida med dine nåd; så vilje vi fröjdas, och glade vara i våra lifsdagar.

15 Utufurahishe kulingana na siku ulizotuadhibu, kulingana na miaka tuliyotaabika.

Gläd oss igen, efter det du oss så länge plågat hafver, efter det vi så länge olycko lidit hafve.

16 Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako, utukufu wako kwa watoto wao.

Bete dinom tjenarom dina gerningar, och dina äro deras barnom.

17 Wema wa Bwana Mungu wetu uwe juu yetu; uzithibitishe kazi za mikono yetu: naam, uzithibitishe kazi za mikono yetu.

Och Herren, vår Gud, vare oss blid, och främje våra händers verk med oss; ja våra händers verk främje han.