Zaburi 90

1 Maombi ya Mose, mtu wa Mungu. Bwana, wewe umekuwa makao yetu katika vizazi vyote.

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.

2 Kabla ya kuzaliwa milima au hujaumba dunia na ulimwengu, wewe ni Mungu tangu milele hata milele.

Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.

3 Huwarudisha watu mavumbini, ukisema, “Rudini mavumbini, enyi wanadamu.”

Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

4 Kwa maana kwako miaka elfu ni kama siku moja iliyokwisha pita, au kama kesha la usiku.

Car 1 000 ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

5 Unawatowesha wanadamu katika usingizi wa kifo, nao ni kama majani machanga ya asubuhi:

Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit:

6 ingawa asubuhi yanachipua, ifikapo jioni huwa yamenyauka na kukauka.

Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.

7 Tumeangamizwa kwa hasira yako na tumetishwa kwa ghadhabu yako.

Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

8 Umeyaweka maovu yetu mbele yako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uwepo wako.

Tu as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos [fautes] cachées.

9 Tumeishi siku zetu zote chini ya ghadhabu yako, tunamaliza miaka yetu kwa kuomboleza.

Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.

10 Siku zetu za kuishi ni miaka sabini, au miaka themanini ikiwa tuna nguvu, lakini yote ni ya shida na taabu, nazo zapita haraka, nasi twatoweka.

Les jours de nos années montent à 70 ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à 80 ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car [notre vie] s’en va bientôt, et nous nous envolons.

11 Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.

Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?

12 Tufundishe kuzihesabu siku zetu vizuri, ili tujipatie moyo wa hekima.

Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage.

13 Ee Bwana, uwe na huruma! Utakawia hata lini? Wahurumie watumishi wako.

Éternel! retourne-toi. – Jusques à quand? – Et repens-toi à l’égard de tes serviteurs.

14 Tushibishe asubuhi kwa upendo wako usiokoma, ili tuweze kuimba kwa shangwe na kufurahi siku zetu zote.

Rassasie-nous, au matin, de ta bonté; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours.

15 Utufurahishe kulingana na siku ulizotuadhibu, kulingana na miaka tuliyotaabika.

Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

16 Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako, utukufu wako kwa watoto wao.

Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.

17 Wema wa Bwana Mungu wetu uwe juu yetu; uzithibitishe kazi za mikono yetu: naam, uzithibitishe kazi za mikono yetu.

Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l’œuvre de nos mains: oui, l’œuvre de nos mains, établis-la.