Zaburi 89
1 Utenzi wa Ethani Mwezrahi. Nitaimba juu ya upendo mkuu wa Bwana milele; kwa kinywa changu nitajulisha uaminifu wako ujulikane kwa vizazi vyote.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Nitatangaza kuwa upendo wako unasimama imara milele na uaminifu wako umeuthibitisha mbinguni.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 Ulisema, “Nimefanya agano na mteule wangu, nimemwapia mtumishi wangu Daudi,
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 ‘Nitaimarisha uzao wako milele na kudumisha ufalme wako kwa vizazi vyote.’”
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Ee Bwana, mbingu zinayasifu maajabu yako, uaminifu wako pia katika kusanyiko la watakatifu.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Kwa kuwa ni nani katika mbingu anayeweza kulinganishwa na Bwana? Ni nani miongoni mwa viumbe vya mbinguni aliye kama Bwana?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 Katika kusanyiko la watakatifu, Mungu huogopwa sana, anahofiwa kuliko wote wanaomzunguka.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 Ee Bwana Mwenye Nguvu Zote, ni nani aliye kama wewe? Ee Bwana, wewe ni mwenye nguvu, na uaminifu wako unakuzunguka.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Wewe unatawala bahari yenye msukosuko; wakati mawimbi yake yanapoinuka, wewe unayatuliza.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Wewe ulimponda Rahabu kama mmojawapo wa waliochinjwa; kwa mkono wako wenye nguvu, uliwatawanya adui zako.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Mbingu ni zako, nayo nchi pia ni yako, uliuwekea ulimwengu msingi pamoja na vyote vilivyomo.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Uliumba kaskazini na kusini; Tabori na Hermoni wanaliimbia jina lako kwa furaha.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Mkono wako umejaa uwezo; mkono wako una nguvu, mkono wako wa kuume umetukuzwa.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chako cha enzi; upendo na uaminifu vinakutangulia.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 Heri ni wale ambao wamejifunza kukusifu kwa shangwe, wanaotembea katika mwanga wa uwepo wako, Ee Bwana.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 Wanashangilia katika jina lako mchana kutwa, wanafurahi katika haki yako.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Kwa kuwa wewe ni utukufu na nguvu yao, kwa wema wako unatukuza pembe yetu.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 Naam, ngao yetu ni mali ya Bwana, na mfalme wetu mali ya Aliye Mtakatifu wa Israeli.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Ulizungumza wakati fulani katika maono, kwa watu wako waaminifu, ukasema: “Nimeweka nguvu kwa shujaa, nimemwinua kijana miongoni mwa watu.
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 Nimemwona Daudi, mtumishi wangu, na nimemtia mafuta yangu matakatifu.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 Kitanga changu kitamtegemeza, hakika mkono wangu utamtia nguvu.
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 Hakuna adui atakayemtoza ushuru, hakuna mtu mwovu atakayemwonea.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Nitawaponda adui zake mbele zake na kuwaangamiza watesi wake.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Upendo wangu mkamilifu utakuwa pamoja naye, kwa Jina langu pembe yake itatukuzwa.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Nitauweka mkono wake juu ya bahari, mkono wake wa kuume juu ya mito.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Naye ataniita kwa sauti, ‘Wewe ni Baba yangu, Mungu wangu, Mwamba na Mwokozi wangu.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Nitamteua pia awe mzaliwa wangu wa kwanza, aliyetukuka kuliko wafalme wote wa dunia.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Nitadumisha upendo wangu kwake milele, na agano langu naye litakuwa imara.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Nitaudumisha uzao wake milele, kiti chake cha enzi kama mbingu zinavyodumu.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 “Kama wanae wataacha amri yangu na wasifuate sheria zangu,
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 kama wakihalifu maagizo yangu na kutoshika amri zangu,
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 nitaadhibu dhambi yao kwa fimbo, uovu wao kwa kuwapiga,
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 lakini sitauondoa upendo wangu kwake, wala sitausaliti uaminifu wangu kamwe.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 Mimi sitavunja agano langu wala sitabadili lile ambalo midomo yangu imelitamka.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Mara moja na kwa milele, nimeapa kwa utakatifu wangu, nami sitamdanganya Daudi:
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 kwamba uzao wake utaendelea milele, na kiti chake cha enzi kitadumu mbele zangu kama jua;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 kitaimarishwa milele kama mwezi, shahidi mwaminifu angani.”
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Lakini wewe umemkataa, umemdharau, umemkasirikia sana mpakwa mafuta wako.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 Umelikana agano lako na mtumishi wako, na umeinajisi taji yake mavumbini.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Umebomoa kuta zake zote, na ngome zake zote umezifanya kuwa magofu.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 Wote wapitao karibu wamemnyangʼanya mali zake; amekuwa dharau kwa jirani zake.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Umeutukuza mkono wa kuume wa adui zake, umewafanya watesi wake wote washangilie.
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 Umegeuza makali ya upanga wake, na hukumpa msaada katika vita.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Umeikomesha fahari yake, na kukiangusha kiti chake cha enzi.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Umezifupisha siku za ujana wake, umemfunika kwa vazi la aibu.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 Hata lini, Ee Bwana? Utajificha milele? Ghadhabu yako itawaka kama moto hata lini?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Kumbuka jinsi maisha yangu yanavyopita haraka. Ni kwa ubatili kiasi gani umemuumba mwanadamu!
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 Ni mtu gani awezaye kuishi na asione kifo, au kujiokoa mwenyewe kutoka nguvu za kaburi? (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 Ee Bwana, uko wapi upendo wako mkuu wa mwanzoni, ambao katika uaminifu wako ulimwapia Daudi?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Bwana kumbuka jinsi mtumishi wako amesimangwa, jinsi ninavyovumilia moyoni mwangu dhihaka za mataifa yote,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 dhihaka ambazo kwazo adui zako wamenisimanga, Ee Bwana, ambazo kwazo wamesimanga kila hatua ya mpakwa mafuta wako.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Msifuni Bwana milele!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
