Zaburi 85
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.
För sångmästaren; av Koras söner; en psalm. HERRE, du var förr ditt land nådig, du upprättade åter Jakobs hus.
2 Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.
Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. (Sela)
3 Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.
Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.
4 Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.
Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.
5 Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?
Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?
6 Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?
Vill du icke åter giva oss liv, så att ditt folk får glädjas i dig?
7 Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.
HERRE, låt oss se din nåd, och giv oss din frälsning.
8 Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.
Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar: se, han talar frid till sitt folk och till sina fromma; må de blott icke vända åter till dårskap.
9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.
Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
10 Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.
Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas;
11 Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.
trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen.
12 Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.
HERREN skall giva oss vad gott är, och vårt land skall giva sin gröda.
13 Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.
Rättfärdighet skall gå framför honom, den skall ock stadigt följa i hans spår.
