Zaburi 85
1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.
Para él maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo. Oh Yahvé, has sido propicio a tu tierra, has trocado en bien la suerte de Jacob.
2 Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.
Has quitado la iniquidad de tu pueblo, cubierto todos sus pecados.
3 Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.
Has puesto fin a todo tu resentimiento, desistido del furor de tu ira.
4 Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.
Restáuranos, oh Dios, Salvador nuestro; aparta de nosotros tu indignación.
5 Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?
¿Acaso estarás siempre enojado con nosotros? ¿Extenderás tu saña de generación en generación?
6 Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?
¿No volverás Tú a darnos vida, para que tu pueblo se alegre en Ti?
7 Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.
Muéstranos, Yahvé, tu misericordia y envíanos tu salvación.
8 Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.
Quiero escuchar lo que dirá Yahvé mi Dios; sus palabras serán de paz para su pueblo y para sus santos, y para los que de corazón se vuelvan a Él.
9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.
Sí, cercana está su salvación para los que le temen; y la Gloria fijará su morada en nuestro país.
10 Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.
La misericordia y la fidelidad se saldrán al encuentro; se darán el ósculo la justicia y la paz.
11 Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.
La fidelidad germinará de la tierra y la justicia se asomará desde el cielo.
12 Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.
El mismo Yahvé dará el bien y nuestra tierra dará su fruto.
13 Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.
La justicia marchará ante Él y la salud sobre la huella de sus pasos.
