Zaburi 85

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.

Salmo para o regente, dos filhos de Coré: Foste favorável, ó SENHOR, à tua terra; restauraste Jacó de seu infortúnio.

2 Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.

Perdoaste a perversidade de teu povo; encobriste todos os seus pecados. (Selá)

3 Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.

Removeste toda a tua indignação; do ardor de tua ira te desviaste.

4 Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.

Restaura-nos, ó Deus de nossa salvação; e cessa tua ira de sobre nós.

5 Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?

Acaso estarás irado contra nós para sempre? Estenderás a tua ira de geração em geração?

6 Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?

Não voltará a dar-nos vida, para que o teu povo se alegre em ti?

7 Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.

Mostra-nos tua bondade, SENHOR, e dá para nós tua salvação.

8 Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.

Escutarei o que o Deus, o SENHOR, falar, pois ele falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.

Certamente sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

10 Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.

A bondade e a verdade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

11 Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

12 Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.

E o SENHOR também dará o bem; e a nossa terra dará o seu fruto.

13 Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.

A justiça irá adiante dele, e ele nos porá no caminho de seus passos.