Zaburi 85

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.