Zaburi 83

1 Wimbo. Zaburi ya Asafu. Ee Mungu, usinyamaze kimya, usinyamaze, Ee Mungu, usitulie.

سرود. مزمور آساف. ای خدا، خاموش نباش! هنگامی که دعا می‌کنیم، ساکت و آرام ننشین.

2 Tazama watesi wako wanafanya fujo, jinsi adui zako wanavyoinua vichwa vyao.

ببین چگونه دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند به مخالفت و دشمنی برخاسته‌اند.

3 Kwa hila, wanafanya shauri dhidi ya watu wako, wanafanya shauri baya dhidi ya wale unaowapenda.

آنها بر ضد قوم خاص تو نقشه‌های پلید می‌کشند و برای کسانی که به تو پناه آورده‌اند، توطئه می‌چینند.

4 Wanasema, “Njooni, tuwaangamize kama taifa, ili jina la Israeli lisikumbukwe tena.”

می‌گویند: «بیایید قوم اسرائیل را نابود کنیم تا نامش برای همیشه محو شود.»

5 Kwa nia moja wanapanga mashauri mabaya pamoja, wanafanya muungano dhidi yako,

همهٔ دشمنان با نقشهٔ نابودی ما موافقت نموده‌اند و بر ضد تو همدست شده‌اند:

6 mahema ya Edomu na Waishmaeli, ya Wamoabu na Wahagari,

ادومیان، اسماعیلیان، موآبیان، هاجریان،

7 Gebali, Amoni na Amaleki, Ufilisti, pamoja na watu wa Tiro.

مردمان سرزمینهای جِبال، عمون، عمالیق، فلسطین و صور.

8 Hata Ashuru wameungana nao kuwapa nguvu wazao wa Loti.

آشور نیز با آنها متحد شده و از عمون و موآب که از نسل لوط هستند حمایت می‌کند.

9 Uwatendee kama vile ulivyowatendea Midiani, na kama vile ulivyowatendea Sisera na Yabini hapo kijito cha Kishoni,

خداوندا، همان بلایی را که در درهٔ قیشون بر سر مدیان و سیسرا و یابین آوردی، بر سر این دشمنان نیز بیاور.

10 ambao waliangamia huko Endori na wakawa kama takataka juu ya nchi.

همان‌گونه که مخالفان ما را در «عین دور» از بین بردی و جنازه‌هایشان در روی زمین ماند و کود زمین شد، این دشمنان متحد را نیز نابود کن.

11 Wafanye wakuu wao kama Orebu na Zeebu, watawala wao kama Zeba na Salmuna,

فرماندهان این دشمنان را به سرنوشت غراب و ذئب دچار ساز. همهٔ بزرگان آنان را مانند ذبح و صلمونع هلاک ساز

12 ambao walisema, “Na tumiliki nchi ya malisho ya Mungu.”

همان کسانی که قصد داشتند ملک خدا را تصاحب کنند.

13 Ee Mungu wangu, wapeperushe kama mavumbi ya kisulisuli, kama makapi yapeperushwayo na upepo.

ای خدا، دشمنان ما را همچون کاه و غبار در برابر باد، پراکنده ساز.

14 Kama vile moto uteketezavyo msitu au mwali wa moto unavyounguza milima,

چنانکه آتش در جنگل و در کوهستان افروخته می‌شود و همه چیز را می‌سوزاند،

15 wafuatilie kwa tufani yako na kuwafadhaisha kwa dhoruba yako.

همچنان، ای خدا، آنها را با تندباد غضب خود بران و با طوفان خشم خویش آنها را آشفته و پریشان کن.

16 Funika nyuso zao kwa aibu ili watu walitafute jina lako, Ee Bwana.

خداوندا، آنها را چنان رسوا کن تا تسلیم تو شوند.

17 Wao na waaibishwe na kufadhaishwa milele, na waangamie kwa aibu.

آنها را در انجام نقشه‌هایشان با شکست مواجه ساز. بگذار در ننگ و رسوایی جان بسپارند

18 Hebu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Bwana, kwamba wewe peke yako ndiwe Uliye Juu Sana ya dunia yote.

و بدانند که تنها تو که نامت یهوه است، در سراسر جهان متعال هستی.