Zaburi 81

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!

För sångmästaren, till Gittít; av Asaf. Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet, höjen jubel till Jakobs Gud.

2 Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.

Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda, ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.

3 Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;

Stöten i basun vid nymånaden, vid fullmånen, på vår högtidsdag.

4 hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.

Ty detta är en stadga för Israel, en Jakobs Guds rätt.

5 Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.

Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut mot Egyptens land. Jag hör ett tal som är mig nytt:

6 Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.

"Jag lyfte bördan från hans skuldra, hans händer blevo fria ifrån lastkorgen.

7 Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.

I nöden ropade du, och jag räddade dig; jag svarade dig, höljd i tordön, jag prövade dig vid Meribas vatten. (Sela)

8 “Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!

Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig!

9 Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.

Hos dig skall icke finnas någon annan gud, och du skall ej tillbedja någon främmande gud.

10 Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.

Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig upp ur Egyptens land; låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.

11 “Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.

Men mitt folk ville ej höra min röst, och Israel var mig icke till viljes.

12 Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.

Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet, det fingo vandra efter sina egna rådslag.

13 “Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,

O att mitt folk ville höra mig, och att Israel ville vandra på mina vägar!

14 ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!

Då skulle jag snart kuva deras fiender och vända min hand mot deras ovänner.

15 Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.

De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet, och hans folks tid skulle vara evinnerligen.

16 Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”

Och han skulle bespisa det med bästa vete; ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig."