Zaburi 81
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!
Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
2 Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.
Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
3 Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;
Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
4 hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.
Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
5 Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.
За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
6 Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.
"Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
7 Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.
У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
8 “Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!
Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
9 Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.
Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
10 Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.
Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
11 “Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.
Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
12 Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.
И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
13 “Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,
О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
14 ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!
Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
15 Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.
Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
16 Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”
Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их."
