Zaburi 81
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!
われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ
2 Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.
歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ
3 Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;
新月と滿月とわれらの節會の日とにラッパをふきならせ
4 hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.
これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり
5 Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.
神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり
6 Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.
われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり
7 Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.
汝なやめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたへメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)
8 “Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!
わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ
9 Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.
汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず
10 Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.
われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん
11 “Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.
されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず
12 Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.
このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり
13 “Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,
われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む
14 ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!
さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん
15 Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.
斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん
16 Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”
神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし
