Zaburi 80
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Yungiyungi za Agano.” Zaburi ya Asafu. Ee Mchungaji wa Israeli tusikie, wewe umwongozaye Yosefu kama kundi; wewe uketiye katika kiti cha enzi katikati ya makerubi, angaza
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 mbele ya Efraimu, Benyamini na Manase. Uamshe nguvu zako, uje utuokoe.
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Ee Mungu, uturejeshe, utuangazie uso wako, ili tuweze kuokolewa.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, hata lini hasira yako itawaka na kufoka moshi dhidi ya maombi ya watu wako?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Umewalisha kwa mkate wa machozi, umewafanya wanywe machozi bakuli tele.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Tumekuwa chanzo cha ugomvi kwa jirani zetu, na adui zetu wanatudhihaki.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe; utuangazie uso wako, nasi tuweze kuokolewa.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Ulileta mzabibu kutoka Misri, ukawafukuza mataifa, ukaupanda.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Uliandaa shamba kwa ajili yake, mizizi ikawa imara, ukajaza nchi.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, matawi yake yakafunika mierezi mikubwa.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Matawi yake yalienea mpaka Baharini, machipukizi yake mpaka kwenye Mto.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Mbona umebomoa kuta zake ili wote wapitao karibu wazichume zabibu zake?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Nguruwe mwitu wanauharibu na wanyama wa kondeni hujilisha humo.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Turudie, Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote! Tazama chini kutoka mbinguni na uone! Linda mzabibu huu,
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 mche ulioupanda kwa mkono wako wa kuume, mwana uliyemlea kwa ajili yako mwenyewe.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Mzabibu wako umekatwa, umechomwa moto, unapowakemea, watu wako huangamia.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Mkono wako na utulie juu ya mtu aliyeko mkono wako wa kuume, mwana wa mtu uliyemlea kwa ajili yako mwenyewe.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Ndipo hatutakuacha tena, utuhuishe, nasi tutaliitia jina lako.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe; utuangazie uso wako, ili tuweze kuokolewa.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
