Zaburi 80

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Yungiyungi za Agano.” Zaburi ya Asafu. Ee Mchungaji wa Israeli tusikie, wewe umwongozaye Yosefu kama kundi; wewe uketiye katika kiti cha enzi katikati ya makerubi, angaza

Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la, Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo, Ou menm ki chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.

2 mbele ya Efraimu, Benyamini na Manase. Uamshe nguvu zako, uje utuokoe.

Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou. Vin bannou sekou!

3 Ee Mungu, uturejeshe, utuangazie uso wako, ili tuweze kuokolewa.

O Bondye, restore nou! Fè vizaj Ou briye sou nou e nou va sove.

4 Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, hata lini hasira yako itawaka na kufoka moshi dhidi ya maombi ya watu wako?

O Bondye dèzame yo, pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?

5 Umewalisha kwa mkate wa machozi, umewafanya wanywe machozi bakuli tele.

Ou te bay yo pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo. Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.

6 Tumekuwa chanzo cha ugomvi kwa jirani zetu, na adui zetu wanatudhihaki.

Ou fè nou vin yon objè konfli devan vwazen nou yo. Lènmi nou yo ri pami yo menm.

7 Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe; utuangazie uso wako, nasi tuweze kuokolewa.

O Bondye dèzame yo, restore nou! Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.

8 Ulileta mzabibu kutoka Misri, ukawafukuza mataifa, ukaupanda.

Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte. Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te plante li la.

9 Uliandaa shamba kwa ajili yake, mizizi ikawa imara, ukajaza nchi.

Ou te netwaye tè a devan l. Li te anrasine byen fon e te ranpli peyi a.

10 Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, matawi yake yakafunika mierezi mikubwa.

Mòn yo te kouvri ak lonbraj li. Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.

11 Matawi yake yalienea mpaka Baharini, machipukizi yake mpaka kwenye Mto.

Li te voye branch li yo rive jis nan lanmè, ak boujon li yo jis nan Rivyè a.

12 Mbona umebomoa kuta zake ili wote wapitao karibu wazichume zabibu zake?

Poukisa Ou te kraze tout kloti li yo, pou tout (sila) ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?

13 Nguruwe mwitu wanauharibu na wanyama wa kondeni hujilisha humo.

Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann e bèt sovaj chan an manje sou li.

14 Turudie, Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote! Tazama chini kutoka mbinguni na uone! Linda mzabibu huu,

O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a, nou sipliye Ou, souple. Gade soti anwo nan syèl la pou wè, e okipe pye rezen (sila) a.

15 mche ulioupanda kwa mkono wako wa kuume, mwana uliyemlea kwa ajili yako mwenyewe.

Menm boujon ke men dwat Ou te plante a, e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.

16 Mzabibu wako umekatwa, umechomwa moto, unapowakemea, watu wako huangamia.

Li fin brile ak dife. Li fin koupe atè nèt. Yo peri ak repwòch devan Ou.

17 Mkono wako na utulie juu ya mtu aliyeko mkono wako wa kuume, mwana wa mtu uliyemlea kwa ajili yako mwenyewe.

Kite men Ou rete sou nonm nan ki se moun men dwat Ou a, sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.

18 Ndipo hatutakuacha tena, utuhuishe, nasi tutaliitia jina lako.

Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou. Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.

19 Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe; utuangazie uso wako, ili tuweze kuokolewa.

O SENYÈ dezame yo, restore nou. Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.