Zaburi 8

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

Al maestro de coro. Sobre el ghittit (los lagares). Salmo de David. ¡Oh Yahvé, Señor nuestro, cuán admirable es tu Nombre en toda la tierra! Tú, cuya gloria cantan los cielos,

2 Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

te has preparado la alabanza de la boca de los pequeños y de los lactantes, para confundir a tus enemigos y hacer callar al adversario y al perseguidor.

3 Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

Cuando contemplo tus cielos, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas que Tú pusiste en su lugar...

4 mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

¿Qué es el hombre para que Tú lo recuerdes, o el hijo del hombre para que te ocupes de él?

5 Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

Tú lo creaste poco inferior a Dios, le ornaste de gloria y de honor.

6 Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

Le diste poder sobre las obras de tus manos, y todo lo pusiste bajo sus pies:

7 Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

las ovejas y los bueyes todos, y aun las bestias salvajes,

8 ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

las aves del cielo y los peces del mar, y cuanto surca las sendas del agua.

9 Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!

Oh Yahvé, Señor nuestro, ¡cuán admirable es tu Nombre en toda la tierra!