Zaburi 8

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ