Zaburi 78

1 Utenzi wa Asafu. Enyi watu wangu, sikieni mafundisho yangu, sikilizeni maneno ya kinywa changu.

قصیدۀ آساف. ای قوم من، به تعالیم من گوش فرا دهید و به آنچه می‌گویم توجه نمایید.

2 Nitafungua kinywa changu kwa mafumbo, nitazungumza mambo yaliyofichika, mambo ya kale:

زیرا می‌خواهم با مَثَلها سخن گویم. می‌خواهم معماهای قدیمی را برایتان شرح دهم.

3 yale ambayo tuliyasikia na kuyajua, yale ambayo baba zetu walituambia.

می‌خواهم آنچه را که از نیاکان خود شنیده‌ام تعریف کنم.

4 Hatutayaficha kwa watoto wao; tutakiambia kizazi kijacho matendo yastahiliyo sifa ya Bwana, uweza wake, na maajabu aliyoyafanya.

اینها را باید تعریف کنیم و مخفی نسازیم تا فرزندان ما نیز بدانند که خداوند با قدرت خود چه کارهای شگفت‌انگیز و تحسین برانگیزی انجام داده است.

5 Aliagiza amri kwa Yakobo na akaweka sheria katika Israeli, ambazo aliwaamuru baba zetu wawafundishe watoto wao,

خدا احکام و دستورهای خود را به قوم اسرائیل داد و به ایشان امر فرمود که آنها را به فرزندانشان بیاموزند

6 ili kizazi kijacho kizijue, pamoja na watoto ambao watazaliwa, nao pia wapate kuwaeleza watoto wao.

و فرزندان ایشان نیز به نوبهٔ خود آن احکام را به فرزندان خود تعلیم دهند تا به این ترتیب هر نسلی با احکام و دستورهای خدا آشنا گردد.

7 Ndipo wangeweka tumaini lao kwa Mungu, nao wasingesahau matendo yake, bali wangalizishika amri zake.

به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که بر خدا توکل نمایند و کارهایی را که او برای نیاکانشان انجام داده است، فراموش نکنند و پیوسته مطیع دستورهایش باشند.

8 Ili wasifanane na baba zao, waliokuwa kizazi cha ukaidi na uasi, ambao roho zao hazikuwa na uaminifu kwake, ambao roho zao hazikumwamini.

در نتیجه آنها مانند نیاکان خود مردمی سرکش و یاغی نخواهند شد که ایمانی سست و ناپایدار داشتند و نسبت به خدا وفادار نبودند.

9 Watu wa Efraimu, ingawa walijifunga pinde, walikimbia siku ya vita.

افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند.

10 Hawakulishika agano la Mungu na walikataa kuishi kwa sheria yake.

آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند.

11 Walisahau aliyokuwa ameyatenda, maajabu aliyokuwa amewaonyesha.

کارها و معجزات او را که برای ایشان و نیاکانشان در مصر انجام داده بود، فراموش کردند،

12 Alitenda miujiza machoni mwa baba zao, huko Soani, katika nchi ya Misri.

کارهای شگفت‌انگیزی که برای نیاکانشان در دشت صوعن در سرزمین مصر انجام داده بود.

13 Aliigawanya bahari akawapitisha, alifanya maji yasimame imara kama ukuta.

خدا دریای سرخ را شکافت و آبها را مانند دیوار بر پا نگه داشت تا ایشان از آن عبور کنند.

14 Aliwaongoza kwa wingu mchana na kwa nuru kutoka kwenye moto usiku kucha.

بنی‌اسرائیل را در روز به‌وسیلۀ ستون ابر راهنمایی می‌کرد و در شب توسط روشنایی آتش!

15 Alipasua miamba jangwani na akawapa maji tele kama bahari,

در بیابان صخره‌ها را شکافت و برای آنها آب فراهم آورد.

16 alitoa vijito kutoka kwenye jabali lililochongoka, akayafanya maji yatiririke kama mito.

بله، از صخره چشمه‌های آب جاری ساخت!

17 Lakini waliendelea kutenda dhambi dhidi yake, wakiasi jangwani dhidi ya Aliye Juu Sana.

ولی با وجود این، ایشان بار دیگر نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در صحرا از فرمان او سر پیچیدند.

18 Kwa makusudi walimjaribu Mungu, wakidai vyakula walivyovitamani.

آنها خدا را امتحان کردند و از او خوراک خواستند.

19 Walinena dhidi ya Mungu, wakisema, “Je, Mungu aweza kuandaa meza jangwani?

حتی بر ضد خدا حرف زدند و گفتند: «آیا خدا می‌تواند در این بیابان برای ما خوراک تهیه کند؟

20 Alipopiga mwamba, maji yalitoka kwa nguvu, vijito vikatiririka maji mengi. Lakini je, aweza kutupa chakula pia? Je, anaweza kuwapa watu wake nyama?”

درست است که او از صخره آب بیرون آورد و بر زمین جاری ساخت، ولی آیا می‌تواند نان و گوشت را نیز برای قوم خود فراهم کند؟»

21 Bwana alipowasikia, alikasirika sana, moto wake ukawa dhidi ya Yakobo, na ghadhabu yake ikawaka dhidi ya Israeli,

خداوند چون این را شنید غضبناک شد و آتش خشم او علیه اسرائیل شعله‌ور گردید،

22 kwa kuwa hawakumwamini Mungu, wala kuutumainia ukombozi wake.

زیرا آنها ایمان نداشتند که خدا قادر است احتیاج آنها را برآورد.

23 Hata hivyo alitoa amri kwa anga zilizo juu na kufungua milango ya mbingu,

با وجود این، خدا درهای آسمان را گشود

24 akawanyeshea mana ili watu wale; aliwapa nafaka ya mbinguni.

و نان آسمانی را برای ایشان بارانید تا بخورند و سیر شوند.

25 Watu walikula mkate wa malaika, akawatumia chakula chote ambacho wangeliweza kula.

بله، آنها خوراک فرشتگان را خوردند و تا آنجا که می‌توانستند بخورند خدا به ایشان عطا فرمود.

26 Aliachia upepo wa mashariki kutoka kwenye mbingu na kuuongoza upepo wa kusini kwa uwezo wake.

سپس با قدرت الهی خود، بادهای شرقی و جنوبی را فرستاد

27 Aliwanyeshea nyama kama mavumbi, ndege warukao kama mchanga wa pwani.

تا پرندگان بی‌شماری همچون شنهای ساحل دریا برای قوم او بیاورند.

28 Aliwafanya washuke ndani ya kambi yao, kuzunguka mahema yao yote.

پرندگان در اردوی اسرائیل، اطراف خیمه‌ها فرود آمدند.

29 Walikula na kusaza, kwa maana alikuwa amewapa kile walichotamani.

پس خوردند و سیر شدند؛ آنچه را که خواستند خدا به ایشان داد.

30 Kabla hawajamaliza kula walichokitamani, hata kilipokuwa kingali bado vinywani mwao,

اما پیش از آنکه هوس آنها ارضا شود، در حالی که هنوز غذا در دهانشان بود،

31 hasira ya Mungu ikawaka juu yao, akawaua wale waliokuwa na nguvu zaidi miongoni mwao, akiwaangusha vijana wa Israeli.

غضب خدا بر ایشان افروخته شد و شجاعان و جوانان اسرائیل را کشت.

32 Licha ya haya yote, waliendelea kutenda dhambi, licha ya maajabu yake, hawakuamini.

با وجود این همه معجزات، بنی‌اسرائیل باز نسبت به خدا گناه کردند و به کارهای شگفت‌انگیز او ایمان نیاوردند.

33 Kwa hiyo akamaliza siku zao katika ubatili na miaka yao katika vitisho.

بنابراین خدا کاری کرد که آنها روزهایشان را در بیابان تلف کنند و عمرشان را با ترس و لرز بگذرانند.

34 Kila mara Mungu alipowaua baadhi yao, waliosalia walimtafuta, walimgeukia tena kwa shauku.

هنگامی که خدا عده‌ای از آنان را کشت بقیه توبه کرده، به سوی او بازگشت نمودند

35 Walikumbuka kwamba Mungu alikuwa Mwamba wao, kwamba Mungu Aliye Juu Sana alikuwa Mkombozi wao.

و به یاد آوردند که خدای متعال پناهگاه و پشتیبان ایشان است.

36 Lakini walimdanganya kwa vinywa vyao, wakisema uongo kwa ndimi zao,

اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند.

37 mioyo yao haikuwa thabiti kwake, wala hawakuwa waaminifu katika agano lake.

دل بنی‌اسرائیل از خدا دور بود و آنها نسبت به عهد او وفادار نماندند.

38 Hata hivyo alikuwa na huruma, alisamehe maovu yao na hakuwaangamiza. Mara kwa mara alizuia hasira yake, wala hakuchochea ghadhabu yake yote.

اما خدا باز بر آنها ترحم فرموده، گناه ایشان را بخشید و آنها را از بین نبرد. بارها غضب خود را از بنی‌اسرائیل برگردانید،

39 Alikumbuka kwamba wao walikuwa nyama tu, upepo upitao ambao haurudi.

زیرا می‌دانست که ایشان بشر فانی هستند و عمرشان دمی بیش نیست.

40 Mara ngapi walimwasi jangwani na kumhuzunisha nyikani!

بنی‌اسرائیل در بیابان چندین مرتبه سر از فرمان خداوند پیچیدند و او را رنجاندند.

41 Walimjaribu Mungu mara kwa mara, wakamkasirisha yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli.

بارها و بارها خدای مقدّس اسرائیل را آزمایش کردند و به او بی‌حرمتی نمودند.

42 Hawakukumbuka uwezo wake, siku aliyowakomboa kutoka kwa mtesi,

قدرت عظیم او را فراموش کردند و روزی را که او ایشان را از دست دشمن رهانیده بود به یاد نیاوردند.

43 siku aliyoonyesha ishara zake za ajabu huko Misri, maajabu yake huko Soani.

بلاهایی را که او در منطقهٔ صوعن بر مصری‌ها نازل کرده بود، فراموش کردند.

44 Aligeuza mito yao kuwa damu, hawakuweza kunywa maji kutoka vijito vyao.

در آن زمان خدا آبهای مصر را به خون تبدیل نمود تا مصری‌ها نتوانند از آن بنوشند.

45 Aliwapelekea makundi ya mainzi yakawala, na vyura wakawaharibu.

انواع پشه‌ها را به میان مصری‌ها فرستاد تا آنها را بگزند. خانه‌های آنها را پر از قورباغه کرد.

46 Aliruhusu tunutu kuharibu mimea yao, mazao yao kwa nzige.

محصولات و مزارع ایشان را به‌وسیلۀ کرم و ملخ از بین برد.

47 Aliharibu mizabibu yao kwa mvua ya mawe na mikuyu yao kwa mvua iliyochangamana na theluji.

تاکستانها و درختان انجیرشان را با تگرگ درشت خراب کرد.

48 Aliwaachia mifugo yao mvua ya mawe, akayapiga makundi ya wanyama wao kwa radi.

رمه‌ها و گله‌هایشان را با رعد و برق و تگرگ تلف کرد.

49 Aliwafungulia hasira yake kali, ghadhabu yake, hasira na uadui, na kundi la malaika wa kuharibu.

او آتش خشم خود را همچون فرشتگان مرگ به جان ایشان فرستاد.

50 Aliitengenezea njia hasira yake, hakuwaepusha na kifo, bali aliwaachia tauni.

او غضب خود را از ایشان باز نداشت بلکه بلایی فرستاد و جان آنها را گرفت.

51 Aliwapiga wazaliwa wote wa kwanza wa Misri, matunda ya kwanza ya ujana katika mahema ya Hamu.

همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت.

52 Lakini aliwatoa watu wake kama kundi, akawaongoza kama kondoo kupitia jangwani.

آنگاه بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد و آنها را همچون گلهٔ گوسفند به بیابان هدایت کرد.

53 Aliwaongoza salama, wala hawakuogopa, bali bahari iliwameza adui zao.

ایشان را به راههای امن و بی‌خطر راهنمایی کرد تا نترسند؛ اما دشمنان آنها در دریای سرخ غرق شدند.

54 Hivyo akawaleta hadi kwenye mpaka wa nchi yake takatifu, hadi nchi ya vilima ambayo mkono wake wa kuume ulikuwa umeitwaa.

سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود.

55 Aliyafukuza mataifa mbele yao, na kuwagawia nchi zao kama urithi, aliwakalisha makabila ya Israeli katika makao yao.

ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانه‌های آنجا سکونت گزینند.

56 Lakini wao walimjaribu Mungu, na kuasi dhidi ya Yeye Aliye Juu Sana, wala hawakuzishika sheria zake.

اما با این همه، خدای متعال را امتحان کردند و از فرمان او سر پیچیدند و دستورهایش را اجرا نکردند.

57 Kama baba zao, hawakuwa thabiti wala waaminifu, wakawa wasioweza kutegemewa kama upinde wenye kasoro.

مانند اجداد خود از خدا روی برتافتند و به او خیانت کردند و همچون کمانی کج، غیرقابل اعتماد شدند.

58 Wakamkasirisha Mungu kwa mahali pao pa juu pa kuabudia miungu, wakachochea wivu wake kwa sanamu zao.

بتکده‌ها ساختند و به پرستش بتها پرداختند و به این وسیله خشم خداوند را برانگیختند.

59 Wakati Mungu alipowasikia, alikasirika sana, akamkataa Israeli kabisa.

وقتی خدا چنین بی‌وفایی از اسرائیل دید، بسیار غضبناک گردید و آنها را به کلی طرد کرد.

60 Akaiacha hema ya Shilo, hema aliyokuwa ameiweka katikati ya wanadamu.

خیمهٔ عبادت را که در شیلوه بر پا ساخته بود ترک کرد

61 Akalipeleka Sanduku la nguvu zake utumwani, utukufu wake mikononi mwa adui.

و صندوق مقدّس را که مظهر قدرت و حضورش در بین اسرائیل بود، به دست دشمن سپرد.

62 Aliachia watu wake wauawe kwa upanga, akaukasirikia sana urithi wake.

بر قوم برگزیدهٔ خویش غضبناک گردید و آنها را به دم شمشیر دشمنان سپرد.

63 Moto uliwaangamiza vijana wao, na wanawali wao hawakuimbiwa nyimbo za arusi,

جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دخترانشان لباس عروسی بر تن نکردند.

64 makuhani wao waliuawa kwa upanga, wala wajane wao hawakuweza kulia.

کاهنانشان به دم شمشیر افتادند و زنهایشان نتوانستند برای آنها سوگواری کنند.

65 Ndipo Bwana alipoamka kama vile kuamka usingizini, kama vile mtu aamkavyo kutoka kwenye bumbuazi la mvinyo.

سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست.

66 Aliwapiga na kuwashinda adui zake, akawatia katika aibu ya milele.

دشمنان قوم خود را شکست داده، آنها را برای همیشه رسوا ساخت.

67 Ndipo alipozikataa hema za Yosefu, hakulichagua kabila la Efraimu,

او فرزندان یوسف و قبیلهٔ افرایم را طرد نمود

68 lakini alilichagua kabila la Yuda, Mlima Sayuni, ambao aliupenda.

اما قبیلهٔ یهودا و کوه صهیون را که از قبل دوست داشت، برگزید.

69 Alijenga patakatifu pake kama vilele, kama dunia ambayo aliimarisha milele.

در آنجا خانهٔ مقدّس خود را مانند کوههای محکم و پابرجای دنیا، جاودانه بر پا نمود.

70 Akamchagua Daudi mtumishi wake na kumtoa kwenye mazizi ya kondoo.

سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید.

71 Kutoka kuchunga kondoo alimleta kuwa mchungaji wa watu wake Yakobo, wa Israeli urithi wake.

او را از چوپانی گرفت و به پادشاهی اسرائیل نصب نمود.

72 Naye Daudi aliwachunga kwa uadilifu wa moyo, kwa mikono ya ustadi aliwaongoza.

داوود با صمیم قلب از اسرائیل مراقبت نمود و با مهارت کامل ایشان را رهبری کرد.