Zaburi 77

1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa Yeduthuni. Zaburi ya Asafu. Nilimlilia Mungu ili anisaidie, nilimlilia Mungu ili anisikie.

Til songmeisteren, for Jedutun; ein salme av Asaf. Eg ropar til Gud, og eg vil skrika; eg ropar til Gud, og han vil venda øyra til meg.

2 Nilipokuwa katika taabu, nilimtafuta Bwana, usiku nilinyoosha mikono bila kuchoka na nafsi yangu ilikataa kufarijika.

Den Dagen eg er i naud, søkjer eg Herren, um natti retter eg ut handi, og ho vert ikkje trøytt, mi sjæl vil ikkje lata seg trøysta.

3 Ee Mungu, nilikukumbuka wewe, nikalia kwa huzuni; nikatafakari, roho yangu ikadhoofika.

Eg vil koma Gud i hug og sukka, eg vil tenkja etter, og mi ånd vanmegtast. (Sela)

4 Ulizuia macho yangu kufumba; nilikuwa nasumbuka, nikashindwa kusema.

Du held augo mine vakande, eg er uroleg og talar ikkje.

5 Nilitafakari juu ya siku zilizopita, miaka mingi iliyopita,

Eg tenkjer på fordoms dagar, på lengst framfarne år.

6 nilikumbuka nilivyoimba nyimbo usiku. Moyo wangu ulitafakari na roho yangu ikauliza:

Eg vil koma i hug min strengleik um natti, i mitt hjarta vil eg grunda, og mi ånd vil ransaka.

7 “Je, Bwana atakataa milele? Je, hatatenda mema tena?

Vil Herren æveleg støyta burt? vil han ikkje lenger visa nåde?

8 Je, upendo wake usio na mwisho umetoweka milele? Je, ahadi yake imekoma nyakati zote?

Er det for all tid ute med hans miskunn? Hev hans lovnad vorte upp i inkje frå ætt til ætt?

9 Je, Mungu amesahau kuwa na huruma? Je, katika hasira amezuia huruma yake?”

Hev Gud gløymt å vera nådig? Eller hev han i vreide stengt for sin godhug? (Sela)

10 Ndipo nikawaza, “Huu ndio udhaifu wangu: lakini nitakumbuka miaka ya mkono wa kuume wa Aliye Juu Sana.”

Eg segjer: Dette er mi plåga, det er år frå høgre handi til den Høgste.

11 Nitayakumbuka matendo ya Bwana; naam, nitaikumbuka miujiza yako ya zamani.

Eg vil forkynna Herrens gjerningar, for eg vil minnast dine under frå fordoms tid.

12 Nitazitafakari kazi zako zote na kuyawaza matendo yako makuu.

Og eg vil tenkja etter alt ditt verk, og på dine store gjerningar vil eg grunda.

13 Ee Mungu, njia zako ni takatifu. Ni mungu yupi aliye mkuu kama Mungu wetu?

Gud, i heilagdom er din veg, kven er ein gud, stor som Gud?

14 Wewe ndiwe Mungu utendaye miujiza, umeonyesha uwezo wako katikati ya mataifa.

Du er den Gud som gjer under; du hev kunngjort din styrke millom folkeslagi.

15 Kwa mkono wako wenye nguvu umewakomboa watu wako, uzao wa Yakobo na Yosefu.

Du hev løyst ditt folk ut med velde, borni åt Jakob og Josef. (Sela)

16 Maji yalikuona, Ee Mungu, maji yalikuona yakakimbia, vilindi vilitetemeka.

Vatni såg deg, Gud, vatni såg deg og bivra, ja, djupi skalv.

17 Mawingu yalimwaga maji, mbingu zikatoa ngurumo kwa radi, mishale yako ikametameta huku na huko.

Skyerne gav vatn, himmelen dunde, ja, dine piler flaug ikring.

18 Ngurumo yako ilisikika katika upepo wa kisulisuli, umeme wako wa radi ukaangaza dunia, nchi ikatetemeka na kutikisika.

Di tora dunde i kvervelstormen, eldingar lyste upp jordriket, jordi skalv og riste.

19 Njia yako ilipita baharini, mapito yako kwenye maji makuu, ingawa nyayo zako hazikuonekana.

I havet gjekk din veg, og dine stigar gjenom store vatn, og dine fotspor vart ikkje kjende.

20 Uliongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Mose na Aroni.

Du førde ditt folk som ei hjord ved handi åt Moses og Aron.