Zaburi 77
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa Yeduthuni. Zaburi ya Asafu. Nilimlilia Mungu ili anisaidie, nilimlilia Mungu ili anisikie.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Nilipokuwa katika taabu, nilimtafuta Bwana, usiku nilinyoosha mikono bila kuchoka na nafsi yangu ilikataa kufarijika.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Ee Mungu, nilikukumbuka wewe, nikalia kwa huzuni; nikatafakari, roho yangu ikadhoofika.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Ulizuia macho yangu kufumba; nilikuwa nasumbuka, nikashindwa kusema.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Nilitafakari juu ya siku zilizopita, miaka mingi iliyopita,
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 nilikumbuka nilivyoimba nyimbo usiku. Moyo wangu ulitafakari na roho yangu ikauliza:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 “Je, Bwana atakataa milele? Je, hatatenda mema tena?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Je, upendo wake usio na mwisho umetoweka milele? Je, ahadi yake imekoma nyakati zote?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Je, Mungu amesahau kuwa na huruma? Je, katika hasira amezuia huruma yake?”
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Ndipo nikawaza, “Huu ndio udhaifu wangu: lakini nitakumbuka miaka ya mkono wa kuume wa Aliye Juu Sana.”
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Nitayakumbuka matendo ya Bwana; naam, nitaikumbuka miujiza yako ya zamani.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 Nitazitafakari kazi zako zote na kuyawaza matendo yako makuu.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Ee Mungu, njia zako ni takatifu. Ni mungu yupi aliye mkuu kama Mungu wetu?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Wewe ndiwe Mungu utendaye miujiza, umeonyesha uwezo wako katikati ya mataifa.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Kwa mkono wako wenye nguvu umewakomboa watu wako, uzao wa Yakobo na Yosefu.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Maji yalikuona, Ee Mungu, maji yalikuona yakakimbia, vilindi vilitetemeka.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Mawingu yalimwaga maji, mbingu zikatoa ngurumo kwa radi, mishale yako ikametameta huku na huko.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Ngurumo yako ilisikika katika upepo wa kisulisuli, umeme wako wa radi ukaangaza dunia, nchi ikatetemeka na kutikisika.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Njia yako ilipita baharini, mapito yako kwenye maji makuu, ingawa nyayo zako hazikuonekana.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Uliongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Mose na Aroni.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
