Zaburi 76

1 Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za muziki. Zaburi ya Asafu. Wimbo. Katika Yuda, Mungu anajulikana, jina lake ni kuu katika Israeli.

Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.

2 Hema lake liko Salemu, makao yake katika Sayuni.

Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.

3 Huko alivunja mishale imetametayo, ngao na panga, silaha za vita.

C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla.

4 Wewe unangʼaa kwa mwanga, mwenye fahari zaidi ya milima yenye utajiri wa wanyama pori.

Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie.

5 Mashujaa hulala wametekwa nyara, hulala usingizi wao wa mwisho; hakuna hata mmoja wa watu wa vita anayeweza kuinua mikono yake.

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.

6 Kwa kukemea kwako, Ee Mungu wa Yakobo, farasi na gari la vita vilikaa kimya.

A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.

7 Wewe peke yako ndiye wa kuogopwa. Ni nani awezaye kusimama mbele yako unapokasirika?

Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate?

8 Kutoka mbinguni ulitamka hukumu, nayo nchi ikaogopa, ikawa kimya:

Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s’est tue,

9 wakati wewe, Ee Mungu, ulipoinuka kuhukumu, kuwaokoa wote walioonewa katika nchi.

lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.

10 Hakika ghadhabu yako dhidi ya wanadamu inakuletea sifa, na masalia ya ghadhabu yako unajifunga mshipi.

Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère...

11 Wekeni nadhiri kwa Bwana Mungu wenu na kuzitimiza; nchi zote za jirani na walete zawadi kwa Yule astahiliye kuogopwa.

Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

12 Huvunja roho za watawala; anaogopwa na wafalme wa dunia.

Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.