Zaburi 71

1 Ee Bwana, nimekukimbilia wewe, usiache nikaaibika kamwe.

En ti, Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

2 Kwa haki yako uniponye na kuniokoa, unitegee sikio lako uniokoe.

Escápame, y líbrame en tu justicia: inclina a mí tu oído, y sálvame.

3 Uwe kwangu mwamba wa kimbilio, mahali nitakapokimbilia kila wakati; toa amri ya kuniokoa, kwa kuwa wewe ni mwamba wangu na ngome yangu.

Séme por peña de fortaleza donde venga continuamente: mandado has que yo sea salvo, porque tú eres mi roca y mi castillo.

4 Ee Mungu wangu uniokoe kutoka kwenye mkono wa mwovu, kutoka kwenye makucha ya watu wabaya na wakatili.

Dios mío, escápame de la mano del impío, de la mano del perverso y falsario.

5 Kwa kuwa umekuwa tumaini langu, Ee Bwana Mwenyezi, tegemeo langu tangu ujana wangu.

Porque tú eres mi esperanza, Señor Jehová: seguridad mía desde mi mocedad.

6 Tangu kuzaliwa nimekutegemea wewe, ulinitoa tumboni mwa mama yangu. Nitakusifu wewe daima.

Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti ha sido siempre mi alabanza.

7 Nimekuwa kama kioja kwa wengi, lakini wewe ni kimbilio langu imara.

Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte.

8 Kinywa changu kimejazwa sifa zako, nikitangaza utukufu wako mchana kutwa.

Sea llena mi boca de tu alabanza, todo el día de tu gloria.

9 Usinitupe wakati wa uzee, wala usiniache nguvu zangu zinapopungua.

No me deseches en el tiempo de la vejez: cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

10 Kwa maana adui zangu wananisengenya, wale wanaonivizia kuniua wafanya hila.

Porque mis enemigos han dicho de mí; y los que asechan mi vida, consultaron juntamente,

11 Wanasema, “Mungu amemwacha, mkimbilieni mkamkamate, kwani hakuna wa kumwokoa.”

Diciendo: Dios le ha dejado: perseguíd, y tomádle, porque no hay quien le libre.

12 Ee Mungu, usiwe mbali nami, njoo haraka kunisaidia, Ee Mungu wangu.

O! Dios, no te alejes de mí: Dios mío, apresúrate para ayudarme.

13 Washtaki wangu na waangamie kwa aibu, wale wanaotaka kunidhuru na wafunikwe kwa dharau na fedheha.

Sean avergonzados, perezcan, los adversarios de mi alma: sean cubiertos de vergüenza y de confusión, los que buscan mi mal.

14 Lakini mimi, nitatumaini siku zote, nitakusifu zaidi na zaidi.

Y yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza.

15 Kinywa changu kitasimulia haki yako, wokovu wako mchana kutwa, ingawa sifahamu kipimo chake.

Mi boca recontará tu justicia: todo el día tu salud, aunque no sé el número.

16 Ee Bwana Mwenyezi, nitakuja na kutangaza matendo yako makuu, nitatangaza haki yako, yako peke yako.

Vendré a las valentías del Señor Jehová: haré memoria de la justicia de ti solo.

17 Ee Mungu, umenifundisha tangu ujana wangu, hadi leo ninatangaza matendo yako ya ajabu.

O! Dios, enseñásteme desde mi mocedad, y hasta ahora: manifestaré tus maravillas.

18 Ee Mungu, usiniache, hata niwapo mzee wa mvi, mpaka nitangaze uwezo wako kwa kizazi kijacho, nguvu zako kwa wote watakaokuja baadaye.

Y aun hasta la vejez y las canas: o! Dios, no me desampares: hasta que denuncie tu brazo a la posteridad: tus valentías a todos los que vendrán.

19 Ee Mungu, haki yako imefika juu katika mbingu, wewe ambaye umefanya mambo makuu. Ee Mungu, ni nani aliye kama wewe?

Y tu justicia, o! Dios, hasta lo alto: porque has hecho grandes cosas: o! Dios, ¿quién como tú?

20 Ingawa umenifanya nipate taabu, nyingi na chungu, utanihuisha tena, kutoka vilindi vya dunia utaniinua tena.

Que me has hecho ver muchas angustias y males: volverás, y darme has vida: y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

21 Utaongeza heshima yangu na kunifariji tena.

Aumentarás mí magnificencia: y volverás a consolarme.

22 Ee Mungu wangu, nitakusifu kwa kinubi kwa ajili ya uaminifu wako; Ee Uliye Mtakatifu wa Israeli, nitakuimbia sifa kwa zeze.

Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio: tu verdad, o! Dios mío, cantaré a ti en la arpa, o! Santo de Israel.

23 Midomo yangu itapaza sauti kwa furaha ninapokuimbia sifa, mimi, ambaye umenikomboa.

Mis labios cantarán cuando salmeare a ti: y mi alma, a la cual redimiste.

24 Ulimi wangu utasimulia matendo yako ya haki mchana kutwa, kwa maana wale waliotaka kunidhuru, wameaibishwa na kufadhaishwa.

Asimismo mi lengua todo el día hablará de tu justicia: por cuanto fueron avergonzados, por cuanto fueron confusos, los que procuraban mi mal.