Zaburi 69
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Yungiyungi.” Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, niokoe, kwa maana maji yamenifika shingoni.
Pomozi mi, Bože, jer doðe voda do duše.
2 Ninazama kwenye vilindi vya matope, pasipo mahali pa kukanyaga, Nimefika kwenye maji makuu, mafuriko yamenigharikisha.
Propadam u dubokom glibu, gdje nema dna; tonem vodi u dubine, i vali me zatrpavaju.
3 Nimechoka kwa kuomba msaada, koo langu limekauka. Macho yangu yanafifia, nikimtafuta Mungu wangu.
Iznemogoh vièuæi, promuèe mi grlo, pobijelješe mi oèi pogledajuæi Boga.
4 Wale wanaonichukia bila sababu ni wengi kuliko nywele za kichwa changu; wengi ni adui kwangu bila sababu, wale wanaotafuta kuniangamiza. Ninalazimishwa kurudisha kitu ambacho sikuiba.
Onijeh koji mrze na me ni za što ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoæe da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Što nijesam otimao, valja da vratim.
5 Ee Mungu, wewe unajua upumbavu wangu, wala hatia yangu haikufichika kwako.
Bože! ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nijesu sakrivene od tebe.
6 Ee Bwana, ewe Bwana Mwenye Nguvu Zote, wakutumainio wasiaibishwe kwa ajili yangu; wakutafutao wasifedheheshwe kwa ajili yangu, Ee Mungu wa Israeli.
Nemoj da se postide u meni koji se uzdaju u tebe, Gospode, Gospode nad vojskama! Nemoj da se posrame u meni koji traže tebe, Bože Izrailjev!
7 Kwa maana nimestahimili dharau kwa ajili yako, aibu imefunika uso wangu.
Jer tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.
8 Nimekuwa mgeni kwa ndugu zangu, mgeni kwa wana wa mama yangu mwenyewe.
Tuðin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
9 Kwa kuwa wivu wa nyumba yako unanila, matukano ya wale wanaokutukana yameniangukia.
Jer revnost za kuæu tvoju jede me i ruženja onijeh koji tebe ruže padaju na me.
10 Ninapolia na kufunga, lazima nivumilie matusi.
Plaèem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;
11 Ninapovaa nguo ya gunia, watu hunidharau.
Mjesto haljine oblaèim vreæu, i bivam im prièa.
12 Wale wanaoketi mlangoni wananisimanga, nimekuwa wimbo wa walevi.
O meni se razgovaraju sjedeæi na vratima, pijuæi vino pjevaju me.
13 Lakini Ee Bwana, ninakuomba, kwa wakati ukupendezao; katika upendo wako mkuu, Ee Mungu, unijibu kwa wokovu wako wa hakika.
A ja se molim tebi, Gospode; vrijeme je da se smiluješ, Bože; po velikoj milosti svojoj usliši me, jer je istinito spasenje tvoje.
14 Uniokoe katika matope, usiniache nizame; niokoe na hao wanichukiao, kutoka kwenye vilindi vya maji.
Izvadi me iz gliba, da ne propadnem; da se izbavim od nenavidnika i iz duboke vode;
15 Usiache mafuriko yanigharikishe au vilindi vinimeze, au shimo lifumbe kinywa chake juu yangu.
Da me ne uzme voda na maticu, da me ne proždre puèina, i da ne sklopi jama nada mnom ždrijela svojega.
16 Ee Bwana, unijibu, kwa wema wa upendo wako; kwa huruma zako nyingi unigeukie.
Usliši me, Gospode, jer je blagost tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.
17 Usimfiche mtumishi wako uso wako, uharakishe kunijibu, kwa sababu niko katika shida.
Nemoj odvratiti lica svojega od sluge svojega; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.
18 Njoo karibu uniokoe, nikomboe kwa sababu ya adui zangu.
Približi se duši mojoj, izbavi je; nasuprot neprijateljima mojim izbavi me.
19 Unajua jinsi ninavyodharauliwa, kufedheheshwa na kuaibishwa, adui zangu wote unawajua.
Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred tobom su svi neprijatelji moji.
20 Dharau zimenivunja moyo na nimekata tamaa, nimetafuta wa kunihurumia, lakini sikumpata, wa kunituliza, lakini sikumpata.
Sramota satr srce moje, iznemogoh; èekam hoæe li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoæe li me ko potješiti, ali ne nalazim.
21 Waliweka nyongo katika chakula changu na walinipa siki nilipokuwa na kiu.
Daju mi žuè da jedem, i u žeði mojoj poje me octom.
22 Meza iliyoandaliwa mbele yao na iwe mtego, nayo iwe upatilizo na tanzi.
Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.
23 Macho yao yatiwe giza ili wasiweze kuona, nayo migongo yao iinamishwe daima.
Neka im potamne oèi njihove, da ne vide, i njihove bedre raslabi zasvagda.
24 Uwamwagie ghadhabu yako, hasira yako kali na iwapate.
Izlij na njih jarost svoju, i plamen gnjeva tvojega neka ih obuzme!
25 Mahali pao na pawe ukiwa, wala asiwepo yeyote atakayeishi katika mahema yao.
Stan njihov neka opusti, i u njihovijem šatorima neka ne bude nikoga da živi.
26 Kwa kuwa wanawatesa wale uliowajeruhi, na kuzungumza juu ya maumivu ya wale uliowaumiza.
Jer koga si ti porazio, oni gone, i umnožavaju jade onima koje si ti ranio.
27 Walipize uovu juu ya uovu, usiwaache washiriki katika wokovu wako.
Meæi na njih krivicu za krivicom, da ne doðu do pravde tvoje.
28 Wafutwe kutoka kitabu cha uzima na wasiorodheshwe pamoja na wenye haki.
Neka se izbrišu iz knjige živijeh, i s pravednicima nek ne budu zapisani.
29 Mimi niko katika maumivu na dhiki; Ee Mungu, wokovu wako na unihifadhi.
A ja sam ništ i bolan; pomoæ tvoja, Bože, nek me zakloni.
30 Nitalisifu jina la Mungu kwa wimbo, nami nitamtukuza kwa kumtolea shukrani.
Slaviæu ime Božije u pjesmi, velièaæu ga u hvali.
31 Hili litampendeza Bwana kuliko ngʼombe dume, zaidi ya fahali akiwa na pembe na kwato zake.
To je Bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima.
32 Maskini wataona na kufurahi: ninyi mnaomtafuta Mungu, mioyo yenu na iishi!
Vidjeæe ništi i radovaæe se. Koji tražite Boga, oživjeæe srce vaše.
33 Bwana huwasikia wahitaji wala hadharau watu wake waliotekwa.
Jer Bog èuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
34 Mbingu na dunia zimsifu, bahari na vyote viendavyo ndani yake,
Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima mièe!
35 kwa maana Mungu ataiokoa Sayuni na kuijenga tena miji ya Yuda. Kisha watu watafanya makao yao humo na kuimiliki,
Jer æe Bog spasti Sion, sazidaæe gradove Judine; i ljudi æe se ondje naseliti i naslijediæe ga.
36 watoto wa watumishi wake watairithi na wale wote walipendao jina lake wataishi humo.
I natražje æe se sluga njegovijeh utvrditi u njemu, i koji ljube ime njegovo nastavaæe na njemu.
