Zaburi 69
1 Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Yungiyungi.” Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, niokoe, kwa maana maji yamenifika shingoni.
| למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש |
2 Ninazama kwenye vilindi vya matope, pasipo mahali pa kukanyaga, Nimefika kwenye maji makuu, mafuriko yamenigharikisha.
| טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני |
3 Nimechoka kwa kuomba msaada, koo langu limekauka. Macho yangu yanafifia, nikimtafuta Mungu wangu.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי |
4 Wale wanaonichukia bila sababu ni wengi kuliko nywele za kichwa changu; wengi ni adui kwangu bila sababu, wale wanaotafuta kuniangamiza. Ninalazimishwa kurudisha kitu ambacho sikuiba.
| רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב |
5 Ee Mungu, wewe unajua upumbavu wangu, wala hatia yangu haikufichika kwako.
| אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו |
6 Ee Bwana, ewe Bwana Mwenye Nguvu Zote, wakutumainio wasiaibishwe kwa ajili yangu; wakutafutao wasifedheheshwe kwa ajili yangu, Ee Mungu wa Israeli.
| אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל |
7 Kwa maana nimestahimili dharau kwa ajili yako, aibu imefunika uso wangu.
| כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני |
8 Nimekuwa mgeni kwa ndugu zangu, mgeni kwa wana wa mama yangu mwenyewe.
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי |
9 Kwa kuwa wivu wa nyumba yako unanila, matukano ya wale wanaokutukana yameniangukia.
| כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי |
10 Ninapolia na kufunga, lazima nivumilie matusi.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי |
11 Ninapovaa nguo ya gunia, watu hunidharau.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל |
12 Wale wanaoketi mlangoni wananisimanga, nimekuwa wimbo wa walevi.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר |
13 Lakini Ee Bwana, ninakuomba, kwa wakati ukupendezao; katika upendo wako mkuu, Ee Mungu, unijibu kwa wokovu wako wa hakika.
| ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך |
14 Uniokoe katika matope, usiniache nizame; niokoe na hao wanichukiao, kutoka kwenye vilindi vya maji.
| הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים |
15 Usiache mafuriko yanigharikishe au vilindi vinimeze, au shimo lifumbe kinywa chake juu yangu.
| אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה |
16 Ee Bwana, unijibu, kwa wema wa upendo wako; kwa huruma zako nyingi unigeukie.
| ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי |
17 Usimfiche mtumishi wako uso wako, uharakishe kunijibu, kwa sababu niko katika shida.
| ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני |
18 Njoo karibu uniokoe, nikomboe kwa sababu ya adui zangu.
| קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני |
19 Unajua jinsi ninavyodharauliwa, kufedheheshwa na kuaibishwa, adui zangu wote unawajua.
| אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי |
20 Dharau zimenivunja moyo na nimekata tamaa, nimetafuta wa kunihurumia, lakini sikumpata, wa kunituliza, lakini sikumpata.
| חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי |
21 Waliweka nyongo katika chakula changu na walinipa siki nilipokuwa na kiu.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ |
22 Meza iliyoandaliwa mbele yao na iwe mtego, nayo iwe upatilizo na tanzi.
| יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש |
23 Macho yao yatiwe giza ili wasiweze kuona, nayo migongo yao iinamishwe daima.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד |
24 Uwamwagie ghadhabu yako, hasira yako kali na iwapate.
| שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם |
25 Mahali pao na pawe ukiwa, wala asiwepo yeyote atakayeishi katika mahema yao.
| תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב |
26 Kwa kuwa wanawatesa wale uliowajeruhi, na kuzungumza juu ya maumivu ya wale uliowaumiza.
| כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו |
27 Walipize uovu juu ya uovu, usiwaache washiriki katika wokovu wako.
| תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך |
28 Wafutwe kutoka kitabu cha uzima na wasiorodheshwe pamoja na wenye haki.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו |
29 Mimi niko katika maumivu na dhiki; Ee Mungu, wokovu wako na unihifadhi.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני |
30 Nitalisifu jina la Mungu kwa wimbo, nami nitamtukuza kwa kumtolea shukrani.
| אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה |
31 Hili litampendeza Bwana kuliko ngʼombe dume, zaidi ya fahali akiwa na pembe na kwato zake.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס |
32 Maskini wataona na kufurahi: ninyi mnaomtafuta Mungu, mioyo yenu na iishi!
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם |
33 Bwana huwasikia wahitaji wala hadharau watu wake waliotekwa.
| כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה |
34 Mbingu na dunia zimsifu, bahari na vyote viendavyo ndani yake,
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם |
35 kwa maana Mungu ataiokoa Sayuni na kuijenga tena miji ya Yuda. Kisha watu watafanya makao yao humo na kuimiliki,
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה |
36 watoto wa watumishi wake watairithi na wale wote walipendao jina lake wataishi humo.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה |
