Zaburi 68

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Wimbo. Mungu na ainuke, watesi wake watawanyike, adui zake na wakimbie mbele zake.

Al maestro de coro. Salmo de David. Cántico. Alzase Dios; sus enemigos se dispersan, y huyen ante Él sus adversarios.

2 Kama vile moshi upeperushwavyo na upepo, vivyo hivyo uwapeperushe mbali, kama vile nta iyeyukavyo kwenye moto, vivyo hivyo waovu na waangamie mbele za Mungu.

Como se desvanece el humo, así se disipan; como se derrite la cera junto al fuego, así perecen los impíos ante la faz de Dios.

3 Bali wenye haki na wafurahi, washangilie mbele za Mungu, wafurahi na kushangilia.

Los justos están alegres, saltan de júbilo en la presencia de Dios, y se regocijan con deleite.

4 Mwimbieni Mungu, liimbieni sifa jina lake, mtukuzeni yeye aendeshwaye juu ya mawingu: jina lake ni Bwana, furahini mbele zake.

Celebrad a Dios, entonad salmos a su Nombre; abrid camino al que viene a través del desierto. “El Señor” es su nombre, gozaos delante de Él.

5 Baba wa yatima, mtetezi wa wajane, ni Mungu katika makao yake matakatifu.

Padre de los huérfanos y defensor de las viudas, Dios está en su santa morada.

6 Mungu huwaweka wapweke katika jamaa, huwaongoza wafungwa wakiimba, bali waasi huishi katika nchi kame.

Dios prepara un hogar a los desamparados, saca a prosperidad a los cautivos, solo los rebeldes se quedan en el tórrido desierto.

7 Ee Mungu, ulipowatangulia watu wako, ulipopita nyikani,

Dios cuando Tú saliste a la cabeza de tu pueblo, cuando avanzabas por el desierto,

8 dunia ilitikisika, mbingu zikanyesha mvua, mbele za Mungu, Yule wa Sinai, mbele za Mungu, Mungu wa Israeli.

se estremeció la tierra; también los cielos destilaron a la vista de Dios, [el mismo Sinaí tembló delante de Dios] el Dios de Israel.

9 Ee Mungu, ulinyesha mvua nyingi na kuiburudisha ardhi iliyokuwa imechoka.

Lluvia generosa derramaste, oh Dios, sobre tu heredad; estaba agotada y la renovaste.

10 Ee Mungu, watu wako waliishi huko, nawe kwa wingi wa utajiri wako uliwapa maskini mahitaji yao.

En ella habitó tu grey; en tu bondad, oh Dios, proveías a los necesitados.

11 Bwana alitangaza neno, waliolitangaza neno hilo walikuwa kundi kubwa:

El Señor cumple su palabra: las buenas nuevas llegan en tropel:

12 “Wafalme na majeshi walikimbia upesi, watu waliobaki kambini waligawana nyara.

“Huyen reyes y ejércitos, huyen; y las mujeres de la casa reparten el botín.

13 Hata ulalapo katikati ya mioto ya kambini, mabawa ya njiwa wangu yamefunikwa kwa fedha, manyoya yake kwa dhahabu ingʼaayo.”

Mientras vosotros descansabais recostados entre los apriscos, las alas de la paloma brillaban plateadas y las plumas de la misma atornasoladas de oro.

14 Wakati Mwenyezi alipowatawanya wafalme katika nchi, ilikuwa kama theluji iliyoanguka juu ya Salmoni.

Cuando el Omnipotente dispersaba a los reyes parecía caer nieve sobre el Salmón.”

15 Milima ya Bashani ni milima iliyotukuka, milima ya Bashani ina vilele vilivyochongoka.

Montes grandes son los montes de Basan, montañas de altas cumbres son los montes de Basan.

16 Enyi milima yenye vilele vilivyochongoka, kwa nini mnakazia macho kwa wivu, katika mlima Mungu anaochagua kutawala, ambako Bwana mwenyewe ataishi milele?

¿Por qué, oh montes encumbrados, miráis con envidia el monte que Dios escogió para su morada? Sí, en él habitará Yahvé para siempre.

17 Magari ya Mungu ni makumi ya maelfu, na maelfu ya maelfu; Bwana amekuja kutoka Sinai hadi katika patakatifu pake.

Millares y millares forman la carroza de Dios; en medio de ellos viene el Señor del Sinaí al Santuario.

18 Ulipopanda juu, uliteka mateka, ukapokea vipawa kutoka kwa wanadamu, hata kutoka kwa wale walioasi, ili wewe, Ee Bwana Mungu, upate kuishi huko.

Subiste a lo alto llevando cautivos; recibiste en don hombres; aun los rebeldes habitarán junto a Yah (nuestro) Dios.

19 Sifa apewe Bwana, Mungu Mwokozi wetu, ambaye siku kwa siku hutuchukulia mizigo yetu.

¡Bendito sea el Señor, día tras día! Dios, salvación nuestra, lleva nuestras cargas.

20 Mungu wetu ni Mungu aokoaye, Bwana Mwenyezi hutuokoa na kifo.

El Dios nuestro es un Dios que salva; por el Señor Yahvé escapamos a la muerte.

21 Hakika Mungu ataponda vichwa vya adui zake, vichwa vya hao waendao katika njia za dhambi.

Porque Dios quebrantará la cabeza de sus enemigos, el altivo penacho de los que se pasean en sus delitos.

22 Bwana alisema, “Nitawarudisha kutoka Bashani; nitawarudisha kutoka vilindi vya bahari,

El Señor dijo: “De Basan los sacaré, los sacaré de lo profundo del océano;

23 ili uweze kuchovya miguu yako katika damu ya adui zako, huku ndimi za mbwa wako zikiwa na fungu lake.”

para que hundas tu pie en la sangre de tus enemigos y en ella tenga parte la lengua de los perros.”

24 Ee Mungu, maandamano yako yameonekana, maandamano ya Mungu wangu, Mfalme wangu, yakielekea patakatifu pake.

Se ve tu entrada, oh Dios, la entrada de mi Dios, de mi Rey, en el Santuario.

25 Mbele wako waimbaji, baada yao wapiga vinanda, pamoja nao wako wanawali wakipiga matari.

Cantores van delante, en pos van los tañedores; en medio, las doncellas baten los címbalos (cantando):

26 Msifuni Mungu katika kusanyiko kubwa, msifuni Bwana katika kusanyiko la Israeli.

“Bendecid a Dios con alegría, bendecid al Señor los hijos de Israel.”

27 Liko kabila dogo la Benyamini likiwaongoza, wakifuatwa na kundi kubwa la watawala wa Yuda, hatimaye watawala wa Zabuloni na Naftali.

Allí está Benjamín, el más joven, precediéndolos; los príncipes de Judá y su séquito, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

28 Ee Mungu, amuru uwezo wako, Ee Mungu tuonyeshe nguvu zako, kama ulivyofanya hapo awali.

Despliega, oh Dios, tu poderío; poderío que asumes, oh Dios, en favor nuestro.

29 Kwa sababu ya Hekalu lako Yerusalemu wafalme watakuletea zawadi.

A causa de tu templo que está en Jerusalén, te ofrezcan tributos los reyes.

30 Mkemee mnyama aliyeko kwenye manyasi, kundi la mafahali katikati ya ndama za mataifa. Na walete minara ya madini ya fedha wakinyenyekea. Tawanya mataifa yapendayo vita.

Increpa a la bestia del cañaveral y la multitud de los poderosos, dominadores de los pueblos. Suprime a los ávidos de plata. ¡Dispersa a los pueblos, que se gozan en las guerras!

31 Wajumbe watakuja kutoka Misri, Kushi atajisalimisha kwa Mungu.

Vengan los magnates de Egipto, levante Etiopía sus manos a Dios,

32 Mwimbieni Mungu, enyi falme za dunia, mwimbieni Bwana sifa,

Reinos de la tierra, celebrad a Dios, entonad salmos al Señor,

33 mwimbieni sifa yeye apandaye mbingu za kale zilizo juu, yeye angurumaye kwa sauti kuu.

a Aquel que cabalga por los cielos, los antiguos cielos; al que hace resonar su voz, su voz poderosa.

34 Tangazeni uwezo wa Mungu, ambaye fahari yake iko juu ya Israeli, ambaye uwezo wake uko katika anga.

Reconoced la potestad de Dios, su majestad es sobre Israel, y su poder en las nubes.

35 Ee Mungu, wewe unatisha katika mahali patakatifu pako, Mungu wa Israeli huwapa watu wake uwezo na nguvu. Mungu Asifiwe!

Terrible es Dios desde su Santuario, el Dios de Israel, el que da potestad y vigor a su pueblo. ¡Bendito sea Dios!