Zaburi 67

1 Kwa mwimbishaji. Na ala za nyuzi za muziki. Zaburi. Wimbo. Mungu aturehemu na kutubariki, na kutuangazia nuru za uso wake,

Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

2 ili njia zako zijulikane duniani, wokovu wako katikati ya mataifa yote.

Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

3 Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

4 Mataifa yote wafurahi na kuimba kwa shangwe, kwa kuwa unatawala watu kwa haki na kuongoza mataifa ya dunia.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

5 Ee Mungu, mataifa na wakusifu, mataifa yote na wakusifu.

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

6 Ndipo nchi itatoa mazao yake, naye Mungu, Mungu wetu, atatubariki.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

7 Mungu atatubariki na miisho yote ya dunia itamcha yeye.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!