Zaburi 66
1 Kwa mwimbishaji. Wimbo. Zaburi. Mpigieni Mungu kelele za shangwe, dunia yote!
За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи,
2 Imbeni utukufu wa jina lake; mpeni sifa zake kwa utukufu!
Възпейте славата на Неговото име, Като Го хвалите, хвалете Го славно.
3 Mwambieni Mungu, “Jinsi gani yalivyo ya kutisha matendo yako! Uwezo wako ni mkuu mno kiasi kwamba adui wananyenyekea mbele zako.
Речете Богу: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила Даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе за покорни.
4 Dunia yote yakusujudia, wanakuimbia wewe sifa, wanaliimbia sifa jina lako.”
Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, Ще славословят името Ти. (Села)
5 Njooni mwone yale Mungu aliyoyatenda, mambo ya kutisha aliyoyatenda miongoni mwa wanadamu!
Дойдете та вижте делата на Бога, Който страшно действува към човешките чада.
6 Alifanya bahari kuwa nchi kavu, wakapita kati ya maji kwa miguu, njooni, tumshangilie.
Превърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него.
7 Yeye hutawala kwa uwezo wake milele, macho yake huangalia mataifa yote: waasi wasithubutu kujiinua dhidi yake.
Със силата Си господарува до века: Очите Му наблюдават народите; Бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села)
8 Enyi mataifa, msifuni Mungu wetu, sauti ya sifa yake isikike,
Вие племена благославяйте нашия Бог, И направете да се чуе гласът на хвалата Му,
9 ameyahifadhi maisha yetu na kuizuia miguu yetu kuteleza.
Който поддържа в живот душата ни. И не оставя да се клатят нозете ни.
10 Ee Mungu, wewe ulitujaribu, ukatusafisha kama fedha.
Защото Ти, Боже, си ни спасил, Изпитал си ни както се изпитва сребро.
11 Umetuingiza kwenye nyavu na umetubebesha mizigo mizito migongoni mwetu.
Въвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни.
12 Uliwaruhusu watu watukalie vichwani, tulipita kwenye moto na kwenye maji, lakini ulituleta kwenye nchi iliyojaa utajiri tele.
Направил си да яздят човеци върху главите ни; Преминахме през огън и вода; Но Ти ни изведе на богато място.
13 Nitakuja hekaluni mwako na sadaka za kuteketezwa na kukutimizia nadhiri zangu:
Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, Ще изпълня пред Тебе обреците,
14 nadhiri ambazo midomo yangu iliahidi na nilizotamka kwa kinywa changu nilipokuwa katika shida.
Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.
15 Nitakutolea dhabihu za wanyama wanono na sadaka za kondoo dume, nitakutolea mafahali na mbuzi.
Всеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с темян, Ще принеса волове и кози. (Села)
16 Njooni msikilize ninyi nyote mnaomcha Mungu, nami niwaambie aliyonitendea.
Дойдете, слушайте, всички, които се боите от Бога, И ще разкажа онова, което е сторил на душата ми.
17 Nilimlilia kwa kinywa changu, sifa zake zilikuwa katika ulimi wangu.
Към него извиках с устата си; И Той ще бъде възвисен чрез езика ми.
18 Kama ningekuwa nimeyaficha maovu moyoni mwangu, Bwana asingekuwa amenisikiliza;
Ако в сърцето си бях гледал благоприятно на неправда, Господ не би послушал;
19 lakini hakika Mungu amenisikiliza na amesikia sauti yangu katika maombi.
Но Бог наистина послуша, Обърна внимание на гласа на молбата ми.
20 Sifa apewe Mungu, ambaye hakulikataa ombi langu wala kunizuilia upendo wake!
Благословен да е Бог. Който не отстрани от мене ни молитвата, ни Своята милост.
