Zaburi 65

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Wimbo. Ee Mungu, sifa zakungojea katika Sayuni; kwako wewe nadhiri zetu zitatimizwa.

Til songmeisteren; ein salme av David, ein song. Gud, dei er stille for deg og prisar deg på Sion, og dei gjev deg det dei hev lova.

2 Ewe usikiaye maombi, kwako wewe watu wote watakuja.

Du som høyrer bøner, til deg kjem alt kjøt.

3 Tulipokuwa tumefunikwa kabisa na dhambi, wewe ulisamehe makosa yetu.

Når misgjerningar hev vorte for sterke for meg, so forlet du våre forbrot.

4 Heri wale uliowachagua na kuwaleta karibu ili waishi katika nyua zako! Tunashibishwa kwa mema ya nyumba yako, mema ya Hekalu lako takatifu.

Sæl er den som du vel ut og let koma nær, so han bur i dine fyregardar; me vil metta oss med det gode i ditt hus, ditt heilage tempel.

5 Unatujibu kwa matendo ya kushangaza ya haki, Ee Mungu Mwokozi wetu, tumaini la miisho yote ya duniani na la bahari zilizo mbali sana,

Med skræmelege gjerningar bønhøyrer du oss i rettferd, du, vår Frelse-Gud, ei livd for alle heimsens endar og havet langt burte.

6 uliyeumba milima kwa uwezo wako, ukiwa umejivika nguvu,

Han gjer fjelli faste med si kraft, gyrd med velde.

7 uliyenyamazisha dhoruba za bahari, ngurumo za mawimbi yake, na ghasia za mataifa.

Han døyver havsens dur, bylgjeduren og bråket av folkeslagi.

8 Wale wanaoishi mbali sana wanaogopa maajabu yako, kule asubuhi ipambazukiapo na kule jioni inakofifilia umeziita nyimbo za furaha.

Og dei som bur ved endarne av jordi, ræddast for dine teikn, heimen for morgon og kveld fyller du med lovsong.

9 Waitunza nchi na kuinyeshea, waitajirisha kwa wingi. Vijito vya Mungu vimejaa maji ili kuwapa watu nafaka, kwa maana wewe umeviamuru.

Du hev gjesta jordi og gjeve henne ovnøgd, du hev gjort henne ovleg rik, Guds bekk er full av vatn. Du hev laga til korn for folk, for soleis laga du jordi til.

10 Umeilowesha mifereji yake na kusawazisha kingo zake; umeilainisha kwa manyunyu na kuibariki mimea yake.

Du vatna hennar plogforer, jamna dei med upp-pløgde åkrar, du bløytte henne med regnskurer, velsigna hennar grøda.

11 Umeuvika mwaka taji ya baraka, magari yako yanafurika kwa wingi.

Du hev krynt ditt gode år, og dine fotspor dryp av feitt.

12 Mbuga za majani za jangwani umezineemesha; vilima vimevikwa furaha.

Beiti i øydemarki dryp, og haugarne gyrdar seg med lovsong.

13 Penye nyanda za malisho pamejaa makundi ya wanyama, na mabonde yamepambwa kwa mavuno; vyote vinashangilia kwa furaha na kuimba.

Engjarne er klædde med sauer, og dalarne er fyllte med korn; folk fegnast og syng.