Zaburi 65

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Wimbo. Ee Mungu, sifa zakungojea katika Sayuni; kwako wewe nadhiri zetu zitatimizwa.

Cantique de Jérémie et d’Ézéchiel, pour le peuple émigré, lorsqu’il commençait à sortir. À vous, ô Dieu, convient un hymne en Sion; et à vous sera rendu un vœu dans Jérusalem.

2 Ewe usikiaye maombi, kwako wewe watu wote watakuja.

Exaucez ma prière: vers vous, toute chair viendra.

3 Tulipokuwa tumefunikwa kabisa na dhambi, wewe ulisamehe makosa yetu.

Des paroles d’ hommes iniques ont prévalu sur nous; mais vous, vous pardonnerez nos iniquités.

4 Heri wale uliowachagua na kuwaleta karibu ili waishi katika nyua zako! Tunashibishwa kwa mema ya nyumba yako, mema ya Hekalu lako takatifu.

Bienheureux celui que vous avez choisi et pris à votre service: il habitera dans vos parvis.

5 Unatujibu kwa matendo ya kushangaza ya haki, Ee Mungu Mwokozi wetu, tumaini la miisho yote ya duniani na la bahari zilizo mbali sana,

Admirable par l’équité qui y règne.

6 uliyeumba milima kwa uwezo wako, ukiwa umejivika nguvu,

Vous qui disposez les montagnes par votre force, armé de puissance;

7 uliyenyamazisha dhoruba za bahari, ngurumo za mawimbi yake, na ghasia za mataifa.

Qui troublez le profond de la mer, le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,

8 Wale wanaoishi mbali sana wanaogopa maajabu yako, kule asubuhi ipambazukiapo na kule jioni inakofifilia umeziita nyimbo za furaha.

Et ceux qui habitent les limites de la terre craindront à la vue de vos miracles: vous réjouirez le matin naissant et le soir.

9 Waitunza nchi na kuinyeshea, waitajirisha kwa wingi. Vijito vya Mungu vimejaa maji ili kuwapa watu nafaka, kwa maana wewe umeviamuru.

Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée: vous avez multiplié ses richesses.

10 Umeilowesha mifereji yake na kusawazisha kingo zake; umeilainisha kwa manyunyu na kuibariki mimea yake.

Enivrez ses ruisseaux, multipliez ses productions: dans les pluies douces elle se réjouira en produisant.

11 Umeuvika mwaka taji ya baraka, magari yako yanafurika kwa wingi.

Vous bénirez la couronne de l’année, objet de votre bonté; et vos champs seront remplis par l’abondance des fruits.

12 Mbuga za majani za jangwani umezineemesha; vilima vimevikwa furaha.

Les lieux riants du désert seront engraissés; et les collines seront ceintes d’exultation.

13 Penye nyanda za malisho pamejaa makundi ya wanyama, na mabonde yamepambwa kwa mavuno; vyote vinashangilia kwa furaha na kuimba.

Les béliers des brebis ont été revêtus d’une riche toison, et les vallées abonderont en froment: elles crieront, et elles diront un hymne.