Zaburi 63

1 Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.