Zaburi 63

1 Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Dieu, tu es mon Dieu! Je te cherche dès l'aurore; Mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi. Dans une terre aride, desséchée, sans eau!

2 Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.

Aussi t'ai-je contemplé dans le sanctuaire, Pour voir ta force et ta gloire;

3 Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.

Car ta bonté vaut mieux que la vie. Mes lèvres chanteront tes louanges.

4 Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.

Oui, je te bénirai toute ma vie; C'est en invoquant ton nom que j'élèverai les mains.

5 Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse. Et c'est par des chants joyeux Que ma bouche célèbre tes louanges,

6 Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.

Quand je me souviens de toi sur ma couche. Et que tu occupes mes pensées pendant les veilles de la nuit.

7 Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.

Car tu as été mon secours: Aussi entonnerai-je des chants joyeux à l'ombre de tes ailes.

8 Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.

Mon âme s'attache à toi pour te suivre. Et ta main droite me soutient.

9 Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.

Ils courent à leur perte, ceux qui en veulent à ma vie. Ils descendront dans les abîmes les plus profonds de la terre.

10 Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

Ils seront livrés au tranchant de l'épée; Ils seront la proie des chacals.

11 Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.

Mais le roi se réjouira en Dieu; Tous ceux qui l'invoquent dans leurs serments Seront dans l'allégresse, Tandis que la bouche des menteurs sera fermée.