Zaburi 63
1 Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.
Un psaume de David, quand il était dans le désert de Judée. Dieu, tu es mon Dieu. Je vous chercherai sincèrement. Mon âme a soif de toi. Ma chair se languit de vous, dans une terre sèche et épuisée, où il n'y a pas d'eau.
2 Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.
Je t'ai donc vu dans le sanctuaire, en regardant ta puissance et ta gloire.
3 Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.
Parce que ta bonté est meilleure que la vie, mes lèvres te loueront.
4 Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.
Je te bénirai donc tant que je vivrai. Je lèverai mes mains en ton nom.
5 Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.
Mon âme sera rassasiée comme d'un mets riche. Ma bouche te louera avec des lèvres joyeuses,
6 Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.
quand je me souviens de toi sur mon lit, et penser à toi dans les veilles de la nuit.
7 Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.
Car c'est toi qui m'as aidé. Je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.
8 Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.
Mon âme reste près de toi. Ta main droite me soutient.
9 Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.
Mais ceux qui cherchent mon âme pour la détruire iront dans les parties inférieures de la terre.
10 Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.
Ils seront livrés à la puissance de l'épée. Ils seront de la nourriture pour chacals.
11 Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.
Mais le roi se réjouira en Dieu. Tous ceux qui jurent par lui le loueront, car la bouche de ceux qui disent des mensonges sera réduite au silence.
