Zaburi 55

1 Kwa mwimbishaji. Na ala za uimbaji. Utenzi wa Daudi. Ee Mungu, sikiliza maombi yangu, wala usidharau hoja yangu.

För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David. Lyssna, Gud, till min bön, och fördölj dig icke för min åkallan.

2 Nisikie na unijibu. Mawazo yangu yananisumbua na nimehangaishwa

Akta på mig och svara mig. I mitt bekymmer är jag utan ro och måste klaga,

3 kwa sauti ya adui, kwa kukaziwa macho na waovu, kwa sababu wananiletea mateso juu yangu na kunitukana kwa hasira zao.

vid fiendens rop, vid den ogudaktiges skri. Ty de vilja draga fördärv över mig, och i vrede ansätta de mig.

4 Moyo wangu umejaa uchungu, hofu ya kifo imenishambulia.

Mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödens fasor hava fallit över mig.

5 Woga na kutetemeka vimenizunguka, hofu kuu imenigharikisha.

Fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.

6 Nilisema, “Laiti ningekuwa na mbawa za njiwa! Ningeruka niende mbali kupumzika.

Därför säger jag: Ack att jag hade vingar såsom duvan! Då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.

7 Ningalitorokea mbali sana na kukaa jangwani,

Ja, långt bort skulle jag fly, jag skulle taga härbärge i öknen. (Sela)

8 ningaliharakisha kwenda mahali pa salama, mbali na tufani kali na dhoruba.”

Jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.

9 Ee Bwana, uwatahayarishe waovu na uwachanganyishie semi zao, maana nimeona jeuri na ugomvi mjini.

Fördärva dem, Herre; gör deras tungor oense. Ty våld och genstridighet ser jag i staden.

10 Usiku na mchana wanazunguka juu ya kuta zake, uovu na dhuluma vimo ndani yake.

Dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;

11 Nguvu za uharibifu zinatenda kazi mjini, vitisho na uongo haviondoki mitaani mwake.

ja, fördärv råder därinne, och från dess torg vika icke förtryck och svek.

12 Kama aliyenitukana ni adui yangu, ningevumilia, kama mtu mwovu angejiinua dhidi yangu, ningejificha asinione.

Se, det är icke en fiende som smädar mig, det kunde jag fördraga; det är icke min ovän som förhäver sig mot mig, för honom kunde jag gömma mig undan.

13 Kumbe ni wewe, mwenzangu, mshiriki na rafiki yangu wa karibu,

Nej, du gör det, du som var min jämlike, min vän och förtrogne,

14 ambaye awali tulifurahia ushirika mzuri, tulipokuwa tukienda na umati hekaluni mwa Mungu.

du som levde med mig i ljuvlig förtrolighet, du som i Guds hus gick med mig i högtidsskaran.

15 Kifo na kiwajie adui zangu ghafula, na washuke kuzimu wangali hai, kwa maana uovu upo ndani yao. (Sheol h7585)

Döden komme över dem oförtänkt, levande fare de ned i dödsriket; ty ondska råder i deras boning, i deras hjärtan. (Sheol h7585)

16 Lakini ninamwita Mungu, naye Bwana huniokoa.

Men jag ropar till Gud; HERREN skall frälsa mig.

17 Jioni, asubuhi na adhuhuri ninalia kwa huzuni, naye husikia sauti yangu.

Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.

18 Huniokoa nikawa salama katika vita vilivyopangwa dhidi yangu, ingawa watu wengi hunipinga.

Han förlossar min själ och skaffar henne ro, så att de icke komma vid mig; ty de äro många, som stå mig emot.

19 Mungu anayemiliki milele, atawasikia na kuwaadhibu, watu ambao hawabadilishi njia zao, wala hawana hofu ya Mungu.

Gud skall höra det och giva dem svar, han som sitter på sin tron av ålder. (Sela) Ty de vilja icke ändra sig, och de frukta ej Gud.

20 Mwenzangu hushambulia rafiki zake, naye huvunja agano lake.

Den mannen bär händer på sin vän; han bryter sitt förbund.

21 Mazungumzo yake ni laini kama siagi, hata hivyo vita vimo moyoni mwake. Maneno yake ni mororo kuliko mafuta, hata hivyo ni upanga mkali uliofutwa.

Orden i hans mun äro hala såsom smör, men stridslust fyller hans hjärta; hans ord äro lenare än olja, dock äro de dragna svärd.

22 Mtwike Bwana fadhaa zako, naye atakutegemeza, hatamwacha kamwe mwenye haki wake aanguke.

Kasta din börda på HERREN, han skall uppehålla dig; han skall i evighet icke tillstädja att den rättfärdige vacklar.

23 Lakini wewe, Ee Mungu, utawashusha waovu katika shimo la uharibifu. Wenye kiu ya kumwaga damu na wenye hila, hawataishi nusu ya siku zao. Lakini mimi ninakutumaini wewe.

Gud, du skall störta dem ned i gravens djup; de blodgiriga och falska skola ej nå sin halva ålder. Men jag förtröstar på dig.