Zaburi 55

1 Kwa mwimbishaji. Na ala za uimbaji. Utenzi wa Daudi. Ee Mungu, sikiliza maombi yangu, wala usidharau hoja yangu.

Til sangmesteren; med strengelek; en læresalme av David. Vend øret, Gud, til min bønn, og skjul dig ikke for min inderlige begjæring!

2 Nisikie na unijibu. Mawazo yangu yananisumbua na nimehangaishwa

Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne,

3 kwa sauti ya adui, kwa kukaziwa macho na waovu, kwa sababu wananiletea mateso juu yangu na kunitukana kwa hasira zao.

for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

4 Moyo wangu umejaa uchungu, hofu ya kifo imenishambulia.

Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.

5 Woga na kutetemeka vimenizunguka, hofu kuu imenigharikisha.

Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.

6 Nilisema, “Laiti ningekuwa na mbawa za njiwa! Ningeruka niende mbali kupumzika.

Og jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.

7 Ningalitorokea mbali sana na kukaa jangwani,

Se, jeg vilde flykte langt bort, jeg vilde ta herberge i ørkenen. (Sela)

8 ningaliharakisha kwenda mahali pa salama, mbali na tufani kali na dhoruba.”

Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.

9 Ee Bwana, uwatahayarishe waovu na uwachanganyishie semi zao, maana nimeona jeuri na ugomvi mjini.

Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.

10 Usiku na mchana wanazunguka juu ya kuta zake, uovu na dhuluma vimo ndani yake.

Dag og natt vandrer de omkring den på dens murer, og elendighet og ulykke er inneni den.

11 Nguvu za uharibifu zinatenda kazi mjini, vitisho na uongo haviondoki mitaani mwake.

Fordervelse er inneni den, og undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torv.

12 Kama aliyenitukana ni adui yangu, ningevumilia, kama mtu mwovu angejiinua dhidi yangu, ningejificha asinione.

For ikke er det en fiende som håner mig, ellers vilde jeg bære det; ikke er det min avindsmann som ophøier sig over mig, ellers vilde jeg skjule mig for ham;

13 Kumbe ni wewe, mwenzangu, mshiriki na rafiki yangu wa karibu,

men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -

14 ambaye awali tulifurahia ushirika mzuri, tulipokuwa tukienda na umati hekaluni mwa Mungu.

vi som levde sammen i fortrolig omgang, som vandret til Guds hus blandt den glade høitidsskare.

15 Kifo na kiwajie adui zangu ghafula, na washuke kuzimu wangali hai, kwa maana uovu upo ndani yao. (Sheol h7585)

Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte. (Sheol h7585)

16 Lakini ninamwita Mungu, naye Bwana huniokoa.

Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.

17 Jioni, asubuhi na adhuhuri ninalia kwa huzuni, naye husikia sauti yangu.

Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.

18 Huniokoa nikawa salama katika vita vilivyopangwa dhidi yangu, ingawa watu wengi hunipinga.

Han forløser min sjel fra striden imot mig og gir mig fred; for i mengde er de omkring mig.

19 Mungu anayemiliki milele, atawasikia na kuwaadhibu, watu ambao hawabadilishi njia zao, wala hawana hofu ya Mungu.

Gud skal høre og svare dem - han troner jo fra fordums tid, (sela) dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter Gud.

20 Mwenzangu hushambulia rafiki zake, naye huvunja agano lake.

Han legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt.

21 Mazungumzo yake ni laini kama siagi, hata hivyo vita vimo moyoni mwake. Maneno yake ni mororo kuliko mafuta, hata hivyo ni upanga mkali uliofutwa.

Hans munns ord er glatte som smør, men hans hjertes tanke er strid; hans ord er bløtere enn olje, og dog er de dragne sverd.

22 Mtwike Bwana fadhaa zako, naye atakutegemeza, hatamwacha kamwe mwenye haki wake aanguke.

Kast på Herren det som tynger dig! Han skal holde dig oppe; han skal i evighet ikke la den rettferdige rokkes.

23 Lakini wewe, Ee Mungu, utawashusha waovu katika shimo la uharibifu. Wenye kiu ya kumwaga damu na wenye hila, hawataishi nusu ya siku zao. Lakini mimi ninakutumaini wewe.

Og du, Gud, skal støte dem ned i gravens dyp; blodgjerrige og falske menn skal ikke nå det halve av sine dager; men jeg setter min lit til dig.