Zaburi 55

1 Kwa mwimbishaji. Na ala za uimbaji. Utenzi wa Daudi. Ee Mungu, sikiliza maombi yangu, wala usidharau hoja yangu.

Pour la fin, dans les cantiques, intelligence à David. Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication.

2 Nisikie na unijibu. Mawazo yangu yananisumbua na nimehangaishwa

Portez votre attention sur moi, et exaucez-moi. J’ai été contristé dans ma méditation: et j’ai été troublé

3 kwa sauti ya adui, kwa kukaziwa macho na waovu, kwa sababu wananiletea mateso juu yangu na kunitukana kwa hasira zao.

À la voix d’un ennemi et à cause de l’oppression du pécheur. Parce qu’ils ont détourné sur moi des iniquités; et par colère ils me tourmentaient.

4 Moyo wangu umejaa uchungu, hofu ya kifo imenishambulia.

Mon cœur a été troublé au dedans de moi; et la frayeur de la mort est tombée sur moi.

5 Woga na kutetemeka vimenizunguka, hofu kuu imenigharikisha.

Une crainte et un tremblement sont venus sur moi; et des ténèbres m’ont couvert.

6 Nilisema, “Laiti ningekuwa na mbawa za njiwa! Ningeruka niende mbali kupumzika.

Et j’ai dit: Qui me donnera des ailes comme les ailes d’une colombe, et je m’envolerai, et je me reposerai?

7 Ningalitorokea mbali sana na kukaa jangwani,

Voilà que je me suis éloigné en fuyant: et j’ai demeuré dans le désert.

8 ningaliharakisha kwenda mahali pa salama, mbali na tufani kali na dhoruba.”

J’attendais celui qui m’a sauvé d’un abattement d’esprit et d’une tempête.

9 Ee Bwana, uwatahayarishe waovu na uwachanganyishie semi zao, maana nimeona jeuri na ugomvi mjini.

Précipitez- les, Seigneur, divisez leurs langues; parce que j’ai vu l’iniquité et la discorde dans la cité.

10 Usiku na mchana wanazunguka juu ya kuta zake, uovu na dhuluma vimo ndani yake.

Jour et nuit l’iniquité l’environnera sur ses murs: le travail est au milieu d’elle,

11 Nguvu za uharibifu zinatenda kazi mjini, vitisho na uongo haviondoki mitaani mwake.

Ainsi que l’injustice. L’usure n’a pas fait défaut dans ses places publiques, ni la fraude.

12 Kama aliyenitukana ni adui yangu, ningevumilia, kama mtu mwovu angejiinua dhidi yangu, ningejificha asinione.

Car si c’eût été mon ennemi qui m’eût maudit, je l’aurais supporté certainement. Et si celui qui me haïssait avait parlé contre moi avec hauteur, je me serais, sans doute, caché de lui.

13 Kumbe ni wewe, mwenzangu, mshiriki na rafiki yangu wa karibu,

Mais c’est toi, homme qui vivais avec moi dans un même esprit, mon guide et mon familier,

14 ambaye awali tulifurahia ushirika mzuri, tulipokuwa tukienda na umati hekaluni mwa Mungu.

Qui partageais avec moi les doux mets de ma table; nous avons marché dans la maison du Seigneur avec un parfait accord.

15 Kifo na kiwajie adui zangu ghafula, na washuke kuzimu wangali hai, kwa maana uovu upo ndani yao. (Sheol h7585)

Vienne la mort sur eux; et qu’ils descendent dans l’enfer tout vivants: Parce que la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d’eux. (Sheol h7585)

16 Lakini ninamwita Mungu, naye Bwana huniokoa.

Mais moi, j’ai crié vers Dieu, et le Seigneur me sauvera.

17 Jioni, asubuhi na adhuhuri ninalia kwa huzuni, naye husikia sauti yangu.

Le soir, et le matin, et à midi, je raconterai et j’annoncerai ses miséricordes, et il exaucera ma voix.

18 Huniokoa nikawa salama katika vita vilivyopangwa dhidi yangu, ingawa watu wengi hunipinga.

Il rachètera en paix mon âme de ceux qui s’approchaient de moi; car ils étaient en grand nombre avec moi.

19 Mungu anayemiliki milele, atawasikia na kuwaadhibu, watu ambao hawabadilishi njia zao, wala hawana hofu ya Mungu.

Dieu m’ exaucera, et les humiliera, lui qui est avant les siècles. Car il n’y a pas de changement en eux, et ils n’ont pas craint Dieu.

20 Mwenzangu hushambulia rafiki zake, naye huvunja agano lake.

Il a étendu sa main en leur rendant selon leurs mérites. Ils ont souillé son alliance,

21 Mazungumzo yake ni laini kama siagi, hata hivyo vita vimo moyoni mwake. Maneno yake ni mororo kuliko mafuta, hata hivyo ni upanga mkali uliofutwa.

Ils ont été dissipés par la colère de son visage; et son cœur s’est approché contre eux.

22 Mtwike Bwana fadhaa zako, naye atakutegemeza, hatamwacha kamwe mwenye haki wake aanguke.

Déposez vos soins dans le sein du Seigneur, et lui-même vous nourrira; il ne laissera pas éternellement le juste dans l’agitation.

23 Lakini wewe, Ee Mungu, utawashusha waovu katika shimo la uharibifu. Wenye kiu ya kumwaga damu na wenye hila, hawataishi nusu ya siku zao. Lakini mimi ninakutumaini wewe.

Mais vous, ô Dieu, vous les conduirez dans un puits de destruction. Les hommes de sang et trompeurs n’arriveront pas à la moitié de leurs jours: mais moi, j’espérerai en vous, Seigneur.