Zaburi 55
1 Kwa mwimbishaji. Na ala za uimbaji. Utenzi wa Daudi. Ee Mungu, sikiliza maombi yangu, wala usidharau hoja yangu.
За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми.
2 Nisikie na unijibu. Mawazo yangu yananisumbua na nimehangaishwa
Внимавай в мене и отговори ми. Безпокоя се в тъженето си, и стена;
3 kwa sauti ya adui, kwa kukaziwa macho na waovu, kwa sababu wananiletea mateso juu yangu na kunitukana kwa hasira zao.
Поради гласа на неприятеля, Поради присъствието на нечестивия; Защото приписват на мене беззаконие, И с гняв ми враждуват,
4 Moyo wangu umejaa uchungu, hofu ya kifo imenishambulia.
Сърцето ми тъжи дълбоко в мене, И смъртен ужас ме нападна;
5 Woga na kutetemeka vimenizunguka, hofu kuu imenigharikisha.
Страх и трепет дойдоха върху мене, И ужас ме потопи.
6 Nilisema, “Laiti ningekuwa na mbawa za njiwa! Ningeruka niende mbali kupumzika.
И рекох: Дано да имах крила като гълъба! Щях да отлетя и да си почина.
7 Ningalitorokea mbali sana na kukaa jangwani,
Ето, щях да бягам надалеч, Щях да живея в пустинята; (Села)
8 ningaliharakisha kwenda mahali pa salama, mbali na tufani kali na dhoruba.”
Щях да ускоря бягането си От вихъра и от бурята.
9 Ee Bwana, uwatahayarishe waovu na uwachanganyishie semi zao, maana nimeona jeuri na ugomvi mjini.
Опропасти ги, Господи, и раздели съвета им; Защото видях насилие и разпра в града.
10 Usiku na mchana wanazunguka juu ya kuta zake, uovu na dhuluma vimo ndani yake.
Денем и нощем го обикалят по стените му, И беззаконие и зло има всред него;
11 Nguvu za uharibifu zinatenda kazi mjini, vitisho na uongo haviondoki mitaani mwake.
Нечестие има всред него; Угнетение и измама не се отдалечават от улиците му.
12 Kama aliyenitukana ni adui yangu, ningevumilia, kama mtu mwovu angejiinua dhidi yangu, ningejificha asinione.
Понеже не беше неприятел, който ме укори, - Това бих претърпял, - Нито беше оня, що ме мразеше, който се подигна против мене, - Тогава бих се скрил от него;
13 Kumbe ni wewe, mwenzangu, mshiriki na rafiki yangu wa karibu,
Но ти, човек равен на мене, Другар мой, и мой близък приятел.
14 ambaye awali tulifurahia ushirika mzuri, tulipokuwa tukienda na umati hekaluni mwa Mungu.
Заедно се разговаряхме сладко, С множеството ходехме в Божия дом.
15 Kifo na kiwajie adui zangu ghafula, na washuke kuzimu wangali hai, kwa maana uovu upo ndani yao. (Sheol h7585)
Нека дойде ненадейно смърт на тях. Нека слязат живи в преизподнята; Защото в жилищата им, и в сърцата им има злодейство. (Sheol h7585)
16 Lakini ninamwita Mungu, naye Bwana huniokoa.
Но аз към Бога ще извикам; И Господ ще ме избави.
17 Jioni, asubuhi na adhuhuri ninalia kwa huzuni, naye husikia sauti yangu.
Вечер и заран и на пладне ще се оплаквам и ще стена; И Той ще чуе гласа ми.
18 Huniokoa nikawa salama katika vita vilivyopangwa dhidi yangu, ingawa watu wengi hunipinga.
Ще избави душата ми и ще я успокои от боя, който е против мене; защото мнозина са с мене.
19 Mungu anayemiliki milele, atawasikia na kuwaadhibu, watu ambao hawabadilishi njia zao, wala hawana hofu ya Mungu.
Бог, Който се е възцарил преди вековете, Ще чуе и ще ги съкруши, (Села) Ще съкруши човеците, които неизменно Не се боят от Бога.
20 Mwenzangu hushambulia rafiki zake, naye huvunja agano lake.
Всеки един от тях простира ръце против ония, които са в мир с него; Нарушава съюза си.
21 Mazungumzo yake ni laini kama siagi, hata hivyo vita vimo moyoni mwake. Maneno yake ni mororo kuliko mafuta, hata hivyo ni upanga mkali uliofutwa.
Устата му са по-мазни от масло, Но в сърцето му има война; Думите му са по-меки от дървено масло, Но пак са голи саби.
22 Mtwike Bwana fadhaa zako, naye atakutegemeza, hatamwacha kamwe mwenye haki wake aanguke.
Възложи на Господа това, което ти е изложил и Той ще те подпре; Никога не ще допусне да се поклати праведният.
23 Lakini wewe, Ee Mungu, utawashusha waovu katika shimo la uharibifu. Wenye kiu ya kumwaga damu na wenye hila, hawataishi nusu ya siku zao. Lakini mimi ninakutumaini wewe.
Но ти, Боже ще ги сведеш в гибелния ров; Мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; Но аз ще уповавам на Тебе.
