Zaburi 51

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Baada ya kukemewa na nabii Nathani kwa kuzini na Bathsheba. Ee Mungu, unihurumie, kwa kadiri ya upendo wako usiokoma, kwa kadiri ya huruma yako kuu, uyafute makosa yangu.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.

2 Unioshe na uovu wangu wote na unitakase dhambi yangu.

Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.

3 Kwa maana ninajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yangu daima.

Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

4 Dhidi yako, wewe peke yako, nimetenda dhambi na kufanya yaliyo mabaya machoni pako, ili uthibitike kuwa wa kweli unenapo, na kuwa na haki utoapo hukumu.

Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.

5 Hakika mimi nilizaliwa mwenye dhambi, mwenye dhambi tangu nilipotungwa mimba kwa mama yangu.

Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

6 Hakika wewe wapendezwa na kweli itokayo moyoni, ndani sana ya moyo wangu wanifundisha hekima.

Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.

7 Nioshe kwa hisopo, nami nitakuwa safi, unisafishe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.

8 Unipe kusikia furaha na shangwe, mifupa uliyoiponda na ifurahi.

Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.

9 Ufiche uso wako usizitazame dhambi zangu, na uufute uovu wangu wote.

Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.

10 Ee Mungu, uniumbie moyo safi, uifanye upya roho ya uthabiti ndani yangu.

Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.

11 Usinitupe kutoka mbele zako wala kuniondolea Roho wako Mtakatifu.

Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.

12 Unirudishie tena furaha ya wokovu wako, unipe roho ya utii, ili initegemeze.

Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

13 Ndipo nitakapowafundisha wakosaji njia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

[Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.

14 Ee Mungu, Mungu uniokoaye, niokoe na hatia ya kumwaga damu, nao ulimi wangu utaimba juu ya haki yako.

Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.

15 Ee Bwana, fungua midomo yangu, na kinywa changu kitatangaza sifa zako.

Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.

16 Wewe hupendezwi na dhabihu, au ningaliileta, hufurahii sadaka za kuteketezwa.

Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.

17 Bali dhabihu za Mungu ni roho iliyovunjika, moyo uliovunjika wenye toba, Ee Mungu, hutaudharau.

Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!

18 Kwa wema wa radhi yako uifanye Sayuni istawi, ukazijenge upya kuta za Yerusalemu.

Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.

19 Hapo ndipo kutakapokuwa na dhabihu za haki, sadaka nzima za kuteketezwa za kukupendeza sana, pia mafahali watatolewa madhabahuni mwako.

Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.