Zaburi 51

1 Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Baada ya kukemewa na nabii Nathani kwa kuzini na Bathsheba. Ee Mungu, unihurumie, kwa kadiri ya upendo wako usiokoma, kwa kadiri ya huruma yako kuu, uyafute makosa yangu.

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

2 Unioshe na uovu wangu wote na unitakase dhambi yangu.

Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.

3 Kwa maana ninajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yangu daima.

Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:

4 Dhidi yako, wewe peke yako, nimetenda dhambi na kufanya yaliyo mabaya machoni pako, ili uthibitike kuwa wa kweli unenapo, na kuwa na haki utoapo hukumu.

Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:

5 Hakika mimi nilizaliwa mwenye dhambi, mwenye dhambi tangu nilipotungwa mimba kwa mama yangu.

Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

6 Hakika wewe wapendezwa na kweli itokayo moyoni, ndani sana ya moyo wangu wanifundisha hekima.

Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;

7 Nioshe kwa hisopo, nami nitakuwa safi, unisafishe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.

8 Unipe kusikia furaha na shangwe, mifupa uliyoiponda na ifurahi.

Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

9 Ufiche uso wako usizitazame dhambi zangu, na uufute uovu wangu wote.

Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.

10 Ee Mungu, uniumbie moyo safi, uifanye upya roho ya uthabiti ndani yangu.

Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

11 Usinitupe kutoka mbele zako wala kuniondolea Roho wako Mtakatifu.

Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

12 Unirudishie tena furaha ya wokovu wako, unipe roho ya utii, ili initegemeze.

Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

13 Ndipo nitakapowafundisha wakosaji njia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

14 Ee Mungu, Mungu uniokoaye, niokoe na hatia ya kumwaga damu, nao ulimi wangu utaimba juu ya haki yako.

Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

15 Ee Bwana, fungua midomo yangu, na kinywa changu kitatangaza sifa zako.

Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

16 Wewe hupendezwi na dhabihu, au ningaliileta, hufurahii sadaka za kuteketezwa.

Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;

17 Bali dhabihu za Mungu ni roho iliyovunjika, moyo uliovunjika wenye toba, Ee Mungu, hutaudharau.

Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

18 Kwa wema wa radhi yako uifanye Sayuni istawi, ukazijenge upya kuta za Yerusalemu.

Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

19 Hapo ndipo kutakapokuwa na dhabihu za haki, sadaka nzima za kuteketezwa za kukupendeza sana, pia mafahali watatolewa madhabahuni mwako.

Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.