Zaburi 50
1 Zaburi ya Asafu. Mwenye Nguvu, Mungu, Bwana, asema na kuiita dunia, tangu mawio ya jua hadi mahali pake liendapo kutua.
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃ |
2 Kutoka Sayuni, penye uzuri mkamilifu, Mungu anaangaza.
| מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃ |
3 Mungu wetu anakuja na hatakaa kimya, moto uteketezao unamtangulia, akiwa amezungukwa na tufani kali.
| יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃ |
4 Anaziita mbingu zilizo juu, na nchi, ili aweze kuwahukumu watu wake:
| יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃ |
5 “Nikusanyieni watu wangu waliowekwa wakfu, waliofanya agano nami kwa dhabihu.”
| אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃ |
6 Nazo mbingu zinatangaza haki yake, kwa maana Mungu mwenyewe ni hakimu.
| ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃ |
7 “Sikieni, enyi watu wangu, nami nitasema, ee Israeli, nami nitashuhudia dhidi yenu: Mimi ndimi Mungu, Mungu wenu.
| שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃ |
8 Sikukemei kwa sababu ya dhabihu zako, au sadaka zako za kuteketezwa, ambazo daima ziko mbele zangu.
| לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃ |
9 Sina haja ya fahali wa banda lako, au mbuzi wa zizi lako.
| לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃ |
10 Kwa maana kila mnyama wa msituni ni wangu, na pia makundi ya mifugo juu ya vilima elfu.
| כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃ |
11 Ninamjua kila ndege mlimani, nao viumbe wa kondeni ni wangu.
| ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃ |
12 Kama ningekuwa na njaa, nisingewaambia ninyi, kwa maana ulimwengu ni wangu, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake.
| אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃ |
13 Je, mimi hula nyama ya mafahali au kunywa damu ya mbuzi?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃ |
14 Toa sadaka za shukrani kwa Mungu, timiza nadhiri zako kwake Yeye Aliye Juu Sana,
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃ |
15 na uniite siku ya taabu; nami nitakuokoa, nawe utanitukuza.”
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃ |
16 Lakini kwake mtu mwovu, Mungu asema: “Una haki gani kunena sheria zangu au kuchukua agano langu midomoni mwako?
| ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃ |
17 Unachukia mafundisho yangu na kuyatupa maneno yangu nyuma yako.
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃ |
18 Unapomwona mwizi, unaungana naye, unapiga kura yako pamoja na wazinzi.
| אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃ |
19 Unakitumia kinywa chako kwa mabaya na kuuongoza ulimi wako kwa hila.
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃ |
20 Wanena daima dhidi ya ndugu yako na kumsingizia mwana wa mama yako.
| תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃ |
21 Mambo haya unayafanya, nami nimekaa kimya, ukafikiri Mimi nami ni kama wewe. Lakini nitakukemea na kuweka mashtaka mbele yako.
| אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃ |
22 “Yatafakarini haya, ninyi mnaomsahau Mungu, ama sivyo nitawararua vipande vipande, wala hapatakuwepo na yeyote wa kuwaokoa:
| בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃ |
23 Atoaye dhabihu za shukrani ananiheshimu mimi, naye aiandaa njia yake ili nimwonyeshe wokovu wa Mungu.”
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃ |
