Zaburi 50

1 Zaburi ya Asafu. Mwenye Nguvu, Mungu, Bwana, asema na kuiita dunia, tangu mawio ya jua hadi mahali pake liendapo kutua.

Psaume d'Asaph Le [Dieu] Fort, le Dieu, l'Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant.

2 Kutoka Sayuni, penye uzuri mkamilifu, Mungu anaangaza.

Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d'une beauté parfaite.

3 Mungu wetu anakuja na hatakaa kimya, moto uteketezao unamtangulia, akiwa amezungukwa na tufani kali.

Notre Dieu viendra, il ne se taira point: il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.

4 Anaziita mbingu zilizo juu, na nchi, ili aweze kuwahukumu watu wake:

Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant]:

5 “Nikusanyieni watu wangu waliowekwa wakfu, waliofanya agano nami kwa dhabihu.”

Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.

6 Nazo mbingu zinatangaza haki yake, kwa maana Mungu mwenyewe ni hakimu.

Les cieux aussi annonceront sa justice: parce que Dieu est le juge; (Sélah)

7 “Sikieni, enyi watu wangu, nami nitasema, ee Israeli, nami nitashuhudia dhidi yenu: Mimi ndimi Mungu, Mungu wenu.

Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai; [entends], Israël, et je te sommerai; je suis Dieu, ton Dieu, moi.

8 Sikukemei kwa sababu ya dhabihu zako, au sadaka zako za kuteketezwa, ambazo daima ziko mbele zangu.

Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.

9 Sina haja ya fahali wa banda lako, au mbuzi wa zizi lako.

Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs.

10 Kwa maana kila mnyama wa msituni ni wangu, na pia makundi ya mifugo juu ya vilima elfu.

Car toute bête de la forêt est à moi, [et] les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes.

11 Ninamjua kila ndege mlimani, nao viumbe wa kondeni ni wangu.

Je connais tous les oiseaux des montagnes; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement.

12 Kama ningekuwa na njaa, nisingewaambia ninyi, kwa maana ulimwengu ni wangu, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake.

Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle.

13 Je, mimi hula nyama ya mafahali au kunywa damu ya mbuzi?

Mangerais-je la chair des gros taureaux? et boirais-je le sang des boucs?

14 Toa sadaka za shukrani kwa Mungu, timiza nadhiri zako kwake Yeye Aliye Juu Sana,

Sacrifie louange à Dieu, et rends tes vœux au Souverain.

15 na uniite siku ya taabu; nami nitakuokoa, nawe utanitukuza.”

Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras.

16 Lakini kwake mtu mwovu, Mungu asema: “Una haki gani kunena sheria zangu au kuchukua agano langu midomoni mwako?

Mais Dieu a dit au méchant: qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche;

17 Unachukia mafundisho yangu na kuyatupa maneno yangu nyuma yako.

Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi?

18 Unapomwona mwizi, unaungana naye, unapiga kura yako pamoja na wazinzi.

Si tu vois un larron, tu cours avec lui; et ta portion est avec les adultères.

19 Unakitumia kinywa chako kwa mabaya na kuuongoza ulimi wako kwa hila.

Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude;

20 Wanena daima dhidi ya ndugu yako na kumsingizia mwana wa mama yako.

Tu t'assieds [et] parles contre ton frère, [et] tu couvres d'opprobre le fils de ta mère.

21 Mambo haya unayafanya, nami nimekaa kimya, ukafikiri Mimi nami ni kama wewe. Lakini nitakukemea na kuweka mashtaka mbele yako.

Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu; [et] tu as estimé que véritablement je fusse comme toi; [mais] je t'en reprendrai, et je déduirai [le tout] par ordre en ta présence.

22 “Yatafakarini haya, ninyi mnaomsahau Mungu, ama sivyo nitawararua vipande vipande, wala hapatakuwepo na yeyote wa kuwaokoa:

Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.

23 Atoaye dhabihu za shukrani ananiheshimu mimi, naye aiandaa njia yake ili nimwonyeshe wokovu wa Mungu.”

Celui qui sacrifie la louange me glorifiera; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.