Zaburi 5

1 Kwa mwimbishaji. Kwa filimbi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, tegea sikio maneno yangu, uangalie kupiga kite kwangu.

Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

2 Sikiliza kilio changu ili unisaidie, Mfalme wangu na Mungu wangu, kwa maana kwako ninaomba.

Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

3 Asubuhi, unasikia sauti yangu, Ee Bwana; asubuhi naleta haja zangu mbele zako, na kusubiri kwa matumaini.

Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

4 Wewe si Mungu unayefurahia uovu, kwako mtu mwovu hataishi.

Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

5 Wenye kiburi hawawezi kusimama mbele yako, unawachukia wote watendao mabaya.

Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

6 Unawaangamiza wasemao uongo. Bwana huwachukia wamwagao damu na wadanganyifu.

Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

7 Lakini mimi, kwa rehema zako kuu, nitakuja katika nyumba yako, kwa unyenyekevu, nitasujudu kuelekea Hekalu lako takatifu.

А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

8 Niongoze katika haki yako, Ee Bwana, kwa sababu ya adui zangu, nyoosha njia yako mbele yangu.

Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

9 Hakuna neno kinywani mwao linaloweza kuaminika, mioyo yao imejaa maangamizi. Koo lao ni kaburi lililo wazi, kwa ndimi zao, wao hunena udanganyifu.

Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

10 Uwatangaze kuwa wenye hatia, Ee Mungu! Hila zao ziwe anguko lao wenyewe. Wafukuzie mbali kwa sababu ya dhambi zao nyingi, kwa kuwa wamekuasi wewe.

Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

11 Lakini wote wakimbiliao kwako na wafurahi, waimbe kwa shangwe daima. Ueneze ulinzi wako juu yao, ili wale wapendao jina lako wapate kukushangilia.

Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

12 Kwa hakika, Ee Bwana, unawabariki wenye haki, unawazunguka kwa wema wako kama ngao.

Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.